1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
<b><i>Psagmeno.com</b></i>
Feliratok / Képernyőképek / Előzetesek

2
00:00:09,860 --> 00:00:12,827
Várj egy pillanatra.

3
00:00:12,829 --> 00:00:17,298
- Hé, ott.
- Hé.

4
00:00:17,300 --> 00:00:19,434
Úgy érzem, nem
hallani engem, mert ha az lennél,

5
00:00:19,436 --> 00:00:21,636
Nem ismételném magam,
ezért.

6
00:00:21,638 --> 00:00:24,506
Nem, mert azt mondtam... nézd,
Háromszor elmondtam, oké?

7
00:00:24,508 --> 00:00:27,308
Nézd...
Kettesben indulunk.

8
00:00:27,310 --> 00:00:29,444
Nem, a Nagaszaki egyesülés
15.6-án kell megtörténnie.

9
00:00:29,446 --> 00:00:30,678
Ez fekete-fehér.

10
00:00:30,680 --> 00:00:32,347
Semmi kétség
erről, oké?

11
00:00:32,349 --> 00:00:33,548
És akkor kevered
az eszközöket

12
00:00:33,550 --> 00:00:35,784
ahogy rámutattam
a tájékoztatóban, oké?

13
00:00:35,786 --> 00:00:40,055
Hidd el, ki fogunk jönni ebből
rózsaillatú.

14
00:00:40,057 --> 00:00:41,856
Nem bízol bennem?

15
00:00:41,858 --> 00:00:46,628
Mi vagyok én, bolond?
Te...

16
00:00:46,630 --> 00:00:48,163
Nem, nem fogsz
úgy néz ki, mint egy idióta.

17
00:00:48,165 --> 00:00:50,432
Ha valaki idiótának néz,
én vagyok.

18
00:00:50,434 --> 00:00:52,233
Csapj rám.
szemtelen voltam.

19
00:00:52,235 --> 00:00:54,803
Hú, rendben.

20
00:00:54,805 --> 00:00:56,604
Most mondd el
Nem kapok desszertet.

21
00:00:56,606 --> 00:00:57,906
Nem kapsz
bármilyen desszert.

22
00:00:57,908 --> 00:00:59,474
Mi? Ó!

23
00:00:59,476 --> 00:01:01,609
És ki vagy tiltva
TV-ről és internetről egy hétig!

24
00:01:01,611 --> 00:01:03,711
Igen.
Ó, igen.

25
00:01:03,713 --> 00:01:05,880
Mondd, hogy nem nézhetem
<i>Trónok harca.</i>

26
00:01:05,882 --> 00:01:08,183
- Mit?
- Mondd csak!

27
00:01:08,185 --> 00:01:09,184
Ki vagy tiltva
a<i>Trónok harca</i> megtekintéséből

28
00:01:09,186 --> 00:01:10,518
te kis szar!

29
00:01:10,520 --> 00:01:12,420
Ah! Rendben, jó,
jó, jó, jó, jó.

30
00:01:12,422 --> 00:01:15,023
Igen, mondd...
lefutja az egész felállást

31
00:01:15,025 --> 00:01:17,358
az HBO vasárnap esti műsorai közül.

32
00:01:17,360 --> 00:01:18,726
Ki vagy tiltva
a<i>Lányok</i> megtekintéséből

33
00:01:18,728 --> 00:01:21,162
- Nem!
- És<i> Veep!</i>

34
00:01:21,164 --> 00:01:24,232
- Ah!
- Nincs több<i> Halálig unatkozni!</i>

35
00:01:24,234 --> 00:01:26,601
Ó!
Lemondták a<i> Halálig unatkozni</i>ot

36
00:01:26,603 --> 00:01:30,738
Ó, hm...
nincs több<i> Boardwalk Empire.</i>

37
00:01:30,740 --> 00:01:31,940
baromság!
Ahh!

38
00:01:31,942 --> 00:01:34,075
Lovagolja azt a szart.
Lovagolja azt a szart.

39
00:01:34,077 --> 00:01:36,111
Lovagolja azt a szart
mint Evel Knievel.

40
00:01:36,113 --> 00:01:38,646
Hajtsd meg.
Ó, istenem.

41
00:01:42,986 --> 00:01:44,519
Szia Victoria.
Vasárnap este van.

42
00:01:44,521 --> 00:01:47,555
nézni akarod
valami HBO?

43
00:01:47,557 --> 00:01:49,757
Fizetnél nekem többet?

44
00:01:49,759 --> 00:01:52,393
Nem terveztem.

45
00:01:54,397 --> 00:01:57,132
Nem.

46
00:02:00,303 --> 00:02:07,976
¶ ¶

47
00:02:07,978 --> 00:02:14,582
¶ Nem félek a szerelemtől ¶

48
00:02:17,087 --> 00:02:22,423
¶ Nem, nem félek a szerelemtől ¶

49
00:02:24,194 --> 00:02:27,829
¶ Csak mert elszöktem ¶

50
00:02:27,831 --> 00:02:32,167
¶ Amikor azt mondod, hogy szükséged van rám ¶

51
00:02:32,169 --> 00:02:36,604
¶ nem félek ¶

52
00:02:36,606 --> 00:02:42,744
¶ Nem akarok pazarolni
az én időm ¶

53
00:02:42,746 --> 00:02:46,281
¶ Pazarolja az időmet ¶

54
00:02:46,283 --> 00:02:50,051
¶ Nem akarok pazarolni
az én időm ¶

55
00:02:50,053 --> 00:02:53,922
¶ Pazarolja az időmet ¶

56
00:02:53,924 --> 00:02:56,758
¶ ¶

57
00:02:56,760 --> 00:03:01,062
¶ A fájdalom, amit átélünk ¶

58
00:03:01,064 --> 00:03:05,600
¶ Amikor egy szerelem nem igaz ¶

59
00:03:05,602 --> 00:03:08,703
¶ Ah-ah-ah-ah ¶

60
00:03:08,705 --> 00:03:13,208
¶ Elhatároztam
távol maradni ¶

61
00:03:13,210 --> 00:03:15,376
¶ El, távol ¶

62
00:03:15,378 --> 00:03:18,546
¶ A sérelemtől, amit hozol ¶

63
00:03:18,548 --> 00:03:21,482
¶ nekem ¶

64
00:03:23,820 --> 00:03:26,187
¶ Megmentem a szerelmemet ¶

65
00:03:26,189 --> 00:03:30,024
¶ Ami biztos ¶

66
00:03:30,026 --> 00:03:36,164
¶ ¶

67
00:03:36,166 --> 00:03:39,734
¶ Nem igazán kell
szerelmem ¶

68
00:03:39,736 --> 00:03:43,137
¶ Kell a szerelmem ¶

69
00:03:43,139 --> 00:03:45,640
¶ Nem igazán kell ¶

70
00:03:45,642 --> 00:03:46,874
¶ szerelmem ¶

71
00:03:46,876 --> 00:03:49,677
¶ Kell a szerelmem ¶

72
00:03:49,679 --> 00:03:53,348
¶ Csak azért
amikor külön vagyunk ¶

73
00:03:53,350 --> 00:03:57,452
¶ Azt mondtad, a szívedben vagyok ¶

74
00:03:57,454 --> 00:04:00,622
¶ Nincs igazán szükséged rám ¶

75
00:04:02,058 --> 00:04:05,126
¶ Ah-ah-ah-ah ¶

76
00:04:05,128 --> 00:04:07,395
¶ Elhatároztam ¶

77
00:04:07,397 --> 00:04:12,200
¶ Elhatároztam
távol maradni ¶

78
00:04:19,676 --> 00:04:22,410
Szia.

79
00:04:22,412 --> 00:04:23,511
Tudom, ember.

80
00:04:23,513 --> 00:04:25,613
Nézd, én csak
kicsit lemaradva futva.

81
00:04:25,615 --> 00:04:26,914
mindjárt ott leszek.

82
00:04:26,916 --> 00:04:30,051
Csak azt mondtam, hogyan
Corinne nagy filmrajongó.

83
00:04:30,053 --> 00:04:31,386
Igen, fontosnak tartom

84
00:04:31,388 --> 00:04:34,522
látni az összes Oscar-jelöltet
filmeket minden évben.

85
00:04:34,524 --> 00:04:36,658
Hát ez... ez nagyszerű.

86
00:04:36,660 --> 00:04:38,526
Van neked olyan,
kedvencek vagy...

87
00:04:38,528 --> 00:04:41,863
Lássuk csak,
nos, meglesz

88
00:04:41,865 --> 00:04:44,165
lebontani
műfajról műfajra.

89
00:04:44,167 --> 00:04:47,468
Család, uh,<i>Fel</i> van
nagyon jó családi film.

90
00:04:47,470 --> 00:04:48,670
- Olyan jó.
- Gyönyörű film.

91
00:04:48,672 --> 00:04:49,937
sírtam.

92
00:04:49,939 --> 00:04:51,306
- Istenem.
- Istenem. sírtam.

93
00:04:51,308 --> 00:04:52,974
Már az első percben.

94
00:04:52,976 --> 00:04:54,208
- Mindketten sírtatok.
- Ugye?

95
00:04:54,210 --> 00:04:56,010
Ha választanom kellene
kedvenc akcióm,

96
00:04:56,012 --> 00:04:57,478
az <i> Ryan közlegény megmentése</i> lenne

97
00:04:57,480 --> 00:04:59,113
- Klasszikus.
- Olyan zsigeri.

98
00:04:59,115 --> 00:05:01,582
Sok srác szereti az akciófilmeket,
de én is.

99
00:05:01,584 --> 00:05:03,685
Mitch, szeretsz
<i>Ryan közlegény megmentése.</i>

100
00:05:03,687 --> 00:05:04,986
- Igen?
- Igen.

101
00:05:04,988 --> 00:05:06,521
Hú, sok minden
közös.

102
00:05:06,523 --> 00:05:08,222
Igen, azt hiszem, megnéztük
talán együtt.

103
00:05:08,224 --> 00:05:10,091
csak gondolom
nagyon kiábrándító, hogyan

104
00:05:10,093 --> 00:05:12,927
annyi filmben
használnak szexet

105
00:05:12,929 --> 00:05:15,029
ilyen térítésmentesen.

106
00:05:15,031 --> 00:05:16,631
Ez tényleg,
igazán ízetlen.

107
00:05:16,633 --> 00:05:18,566
Tudod,
Nem tudtam jobban egyetérteni.

108
00:05:18,568 --> 00:05:20,968
És a filmipar
azt hiszi, hogy ciciket akarunk látni

109
00:05:20,970 --> 00:05:22,503
minden más jelenetben
elégedettnek lenni.

110
00:05:22,505 --> 00:05:24,372
Ez nevetséges.
igazam van? Köszönöm.

111
00:05:24,374 --> 00:05:27,075
Oké, ez egy pont
nem értünk egyet.

112
00:05:27,077 --> 00:05:28,109
- Szeresd a...
- Csak az egyik.

113
00:05:28,111 --> 00:05:29,944
Hát igen.

114
00:05:29,946 --> 00:05:31,245
Tudod, futni fogok
a fürdőszobába.

115
00:05:31,247 --> 00:05:34,182
Én... mindjárt visszajövök.

116
00:05:56,906 --> 00:05:58,272
Hogy vagy ma este?

117
00:05:58,274 --> 00:05:59,741
Jó, jó, köszönöm.

118
00:05:59,743 --> 00:06:00,875
Magad?

119
00:06:00,877 --> 00:06:03,044
- Ó, remekül csinálom.
- Mi a fasz, haver?

120
00:06:03,046 --> 00:06:04,812
Elnézést.

121
00:06:04,814 --> 00:06:07,382
Corinne-t nézed
mintha valami leprás lenne.

122
00:06:07,384 --> 00:06:08,816
nem keresem
beállítani, oké?

123
00:06:08,818 --> 00:06:10,385
Ön ragaszkodott hozzá.
Ez az egyetlen ok, amiért itt vagyok.

124
00:06:10,387 --> 00:06:11,886
igen,
a rohadt fürdőszobában vagy.

125
00:06:11,888 --> 00:06:13,654
Hé, hé, hé,
mi a baj a fürdővel?

126
00:06:13,656 --> 00:06:15,490
Nem értett vele semmit.
Sajnálom, ő csak...

127
00:06:15,492 --> 00:06:17,291
Meg kell szerezned
a szar együtt, haver.

128
00:06:17,293 --> 00:06:18,926
Nem élhetsz így tovább.

129
00:06:18,928 --> 00:06:21,496
Hogy él?

130
00:06:21,498 --> 00:06:22,663
Igen, hogy élek?

131
00:06:22,665 --> 00:06:24,599
- Valós problémáid vannak.
- Mint mi?

132
00:06:24,601 --> 00:06:26,134
Mintha fel kellene kelni
a vacsora közepén

133
00:06:26,136 --> 00:06:28,069
és gyere be ide
és dörzsölje ki az egyiket.

134
00:06:28,071 --> 00:06:29,871
ezt tudtam.
Igen, erre gondoltam.

135
00:06:29,873 --> 00:06:32,306
JP, itt próbálkozom, haver.
Én csak...nem akarok itt lenni.

136
00:06:32,308 --> 00:06:33,508
Újra az alkalmazásban vagy,
te nem?

137
00:06:33,510 --> 00:06:34,843
Milyen alkalmazás?

138
00:06:34,844 --> 00:06:36,177
Tudod mi a fasz app
A szexalkalmazásról beszélek.

139
00:06:36,179 --> 00:06:37,478
- Uram, uram, kérem, tartsa meg...
- A fenébe is!

140
00:06:37,480 --> 00:06:40,014
Annyira tolakodó vagy
fürdőszobai kísérőnek.

141
00:06:40,016 --> 00:06:41,316
én csak...
van szex alkalmazás?

142
00:06:41,317 --> 00:06:42,617
Nos, úgy értem, igen,
csak valahogy összeköt

143
00:06:42,619 --> 00:06:44,352
másokkal keresve
hogy bejusson a közeledbe.

144
00:06:44,354 --> 00:06:45,686
Hallottam erről, hallottam... igen,
az unokatestvérem mesélt erről.

145
00:06:45,688 --> 00:06:47,455
- Ó, haver, rá kell jönnöm.
- Mi a fasz?

146
00:06:47,457 --> 00:06:49,357
- Takarítanál. Meg kéne.
- Gondolod?

147
00:06:49,359 --> 00:06:51,692
Valójában most készítettem
kapcsolat, úgyhogy megyek.

148
00:06:51,694 --> 00:06:53,027
- Tessék.
- Nem, nem, nem, nem.

149
00:06:53,029 --> 00:06:55,363
Ne menekülj tőlem.
Nem teheted ezt velem.

150
00:06:55,365 --> 00:06:56,864
Nézd, ez...
mondd meg neki, hogy nem érzem jól magam.

151
00:06:56,866 --> 00:06:58,533
Ha IBS-t szeretne,
Jól vagyok vele, rendben?

152
00:06:58,535 --> 00:07:02,170
- Mitch, Mitch, Mitch, Mitch.
- Sajnálom, haver.

153
00:07:02,172 --> 00:07:04,372
Basszus, melyik alkalmazás ez?
Ez az? Melyik...

154
00:07:04,374 --> 00:07:06,040
- Mi volt az alkalmazás neve?
- Nem tudom, haver.

155
00:07:06,042 --> 00:07:07,383
Tudnál adni nekem
egyike azoknak a kis...

156
00:07:07,384 --> 00:07:08,725
- Azt hiszem, valószínűleg ez az.
- Ezek szemcseppek vagy menták?

157
00:07:08,726 --> 00:07:10,067
Ó, ezek a menták
és szemcseppeket. Nekem mindkettő megvan, haver.

158
00:07:10,068 --> 00:07:11,409
- Bármire van szüksége, kérem.
- Csak adj egyet mindegyikből.

159
00:07:11,414 --> 00:07:13,448
Ez egy furcsa dolog
mondani.

160
00:07:13,450 --> 00:07:14,599
Rendben.

161
00:07:14,600 --> 00:07:15,749
De úgy érzem
el tudom képzelni

162
00:07:15,752 --> 00:07:18,719
amit a babánk
úgy nézne ki.

163
00:07:18,721 --> 00:07:22,323
Ó, hú.
Ez elképesztő.

164
00:07:22,325 --> 00:07:24,859
- Nagyon aranyosak lennének.
- Igazán jól néz ki.

165
00:07:24,861 --> 00:07:27,695
- Igen.
- És okos.

166
00:07:29,833 --> 00:07:32,099
Hol van Mitch?

167
00:07:32,101 --> 00:07:34,769
Ismerős vagy?
IBS-sel?

168
00:07:54,457 --> 00:08:02,463
¶ ¶

169
00:08:09,439 --> 00:08:17,445
¶ ¶

170
00:08:34,464 --> 00:08:42,470
¶ ¶

171
00:09:05,328 --> 00:09:08,863
Persze, megvehetsz
egy italt.

172
00:09:08,865 --> 00:09:11,299
Jó tudni.

173
00:09:11,301 --> 00:09:13,534
Így kezeled
egy hölgy, aki érdeklődik?

174
00:09:13,536 --> 00:09:15,736
Ingyen italt kértél.
Nem mutattál érdeklődést.

175
00:09:15,738 --> 00:09:18,205
Vajon ütésre számítottál?
rögtön ki a kapun?

176
00:09:18,207 --> 00:09:20,207
Valamit kínálni
nagyobb érdeklődést jelezne

177
00:09:20,209 --> 00:09:21,742
mint kérni valamit, szóval...

178
00:09:21,744 --> 00:09:24,679
Nem akarod megkapni
hogy először megismerjük egymást?

179
00:09:24,681 --> 00:09:29,317
Mielőtt vennék neked egy italt
vagy a fújás előtt?

180
00:09:29,319 --> 00:09:33,487
Jó, kezdem.

181
00:09:33,489 --> 00:09:34,855
A nevem Victoria,

182
00:09:34,857 --> 00:09:37,258
és ideköltöztem
két éve

183
00:09:37,260 --> 00:09:39,493
miután végeztem
Stanfordból.

184
00:09:39,495 --> 00:09:42,196
Jelenleg olvasok
egy könyv Gandhiról.

185
00:09:42,198 --> 00:09:44,031
tovább alszom
a hasamra,

186
00:09:44,033 --> 00:09:45,566
akárhányszor
csontkovácsom

187
00:09:45,568 --> 00:09:46,567
azt mondja, hogy ne tegyem.

188
00:09:46,569 --> 00:09:47,868
Nem szabad ezt csinálni.

189
00:09:47,870 --> 00:09:50,071
És én baromságnak nevezem
bárkire

190
00:09:50,073 --> 00:09:53,374
hirtelen allergiás lesz rá
glutén az elmúlt öt évben.

191
00:09:53,376 --> 00:09:56,611
Hazugok.

192
00:09:56,613 --> 00:09:59,814
Biztosan MsJuicy34 vagy.

193
00:09:59,816 --> 00:10:00,948
Mi?

194
00:10:00,950 --> 00:10:04,785
Abból,
szex alkalmazás, Climax.

195
00:10:07,256 --> 00:10:12,360
Szóval nem vagy itt
szexelni velem?

196
00:10:12,362 --> 00:10:15,463
Nem tudom
miről beszélsz,

197
00:10:15,465 --> 00:10:19,467
de hm...
1000 az óra,

198
00:10:19,469 --> 00:10:21,702
3000 éjszakára.

199
00:10:25,041 --> 00:10:26,907
Te egy prosti vagy.
Nem ragadtalak meg.

200
00:10:26,909 --> 00:10:29,477
Én kísérő vagyok.

201
00:10:29,479 --> 00:10:33,114
Igen, te kíséred a férfiak péniszt
benned pénzért.

202
00:10:33,116 --> 00:10:35,650
Bassza meg.

203
00:10:35,652 --> 00:10:37,918
Nézd, ugatsz
rossz fára fel, rendben?

204
00:10:37,920 --> 00:10:39,153
Amúgy sem engedhettem meg magamnak.

205
00:10:39,155 --> 00:10:41,122
Nos, akkor talán öltözz
az adósávodban

206
00:10:41,124 --> 00:10:42,423
és ne gyere
elegáns szállodákba.

207
00:10:42,425 --> 00:10:44,558
Tájékoztatásul
ez mind HandM,

208
00:10:44,560 --> 00:10:45,793
és itt vagyok
találkozni egy lánnyal.

209
00:10:45,795 --> 00:10:48,062
Igen, egy szexalkalmazásból,
perverz.

210
00:10:48,064 --> 00:10:49,664
Perverz?
Te vagy a kurva.

211
00:10:49,666 --> 00:10:50,965
Kíséret.

212
00:10:50,967 --> 00:10:53,934
A te neved is Victoria?

213
00:10:53,936 --> 00:10:55,836
mit gondolsz?

214
00:10:55,838 --> 00:10:57,138
Amit megér,

215
00:10:57,140 --> 00:10:58,839
minden mást, amit elmondtam
igaz volt.

216
00:10:58,841 --> 00:11:01,709
Igen, még a Stanford-dolog is?

217
00:11:01,711 --> 00:11:03,711
Minden.

218
00:11:20,630 --> 00:11:22,129
Minden rendben.

219
00:11:27,970 --> 00:11:30,237
Hogy vagy?

220
00:11:32,241 --> 00:11:33,274
Finom.

221
00:11:33,276 --> 00:11:35,042
Kell a gyászjelentés
Dr. Filler számára

222
00:11:35,044 --> 00:11:36,210
és Elaine Ackerton.

223
00:11:36,212 --> 00:11:38,279
Igen, itt van.

224
00:11:38,281 --> 00:11:41,582
Hm, Filler, Ackerton.

225
00:11:41,584 --> 00:11:43,117
tessék.

226
00:11:43,119 --> 00:11:45,319
Mindig tudok számolni
rajtad, Mitch.

227
00:11:45,321 --> 00:11:48,055
És hé, abba tudod hagyni?
körülbelül tíz múlva az irodámban?

228
00:11:48,057 --> 00:11:49,356
futni akarok
valamit tőled.

229
00:11:49,358 --> 00:11:51,092
Igen, persze. Az
új számítógépek beszerzéséről?

230
00:11:51,094 --> 00:11:54,028
Mert szerintem
az tényleg...

231
00:11:54,030 --> 00:11:55,463
fokozza a morált.

232
00:11:56,866 --> 00:12:00,601
Nincs könnyű út
ezt mondani,

233
00:12:00,603 --> 00:12:04,271
de tudod
hogy vagy jelenleg

234
00:12:04,273 --> 00:12:05,806
a cég alkalmazottja?

235
00:12:05,808 --> 00:12:09,710
Mm-hmm.
Igen, igen, igen.

236
00:12:09,712 --> 00:12:13,114
Nem leszel az
amikor elhagyja ezt az irodát.

237
00:12:14,884 --> 00:12:20,521
Hm, de most mondtad
minden rendben volt.

238
00:12:20,523 --> 00:12:22,056
Érdekes. Nem.

239
00:12:22,058 --> 00:12:23,724
Csak rád volt szükségem
bejönni az irodámba,

240
00:12:23,726 --> 00:12:26,727
és nem akartam, hogy azt gondold
kirúgtalak.

241
00:12:26,729 --> 00:12:28,529
De én vagyok a legjobb újságíró
van a csapatban.

242
00:12:28,531 --> 00:12:30,331
Még azt is mondtad
nekem múlt héten,

243
00:12:30,333 --> 00:12:32,066
"Mitch, te vagy a legjobb
újságíró van a csapatban"

244
00:12:32,068 --> 00:12:33,200
szóval csak egy kicsit össze vagyok zavarodva
ami a...

245
00:12:33,202 --> 00:12:34,635
Ha úgy érzi
jobban,

246
00:12:34,637 --> 00:12:38,706
ennek a döntésnek semmi köze nem volt
érdemekkel.

247
00:12:38,708 --> 00:12:42,643
Uh, akkor...akkor...akkor mi van?

248
00:12:42,645 --> 00:12:46,580
Ha elengedem Pattyt,
itt jön az ageism per.

249
00:12:48,785 --> 00:12:51,252
Ha kirúgom Darnellt...

250
00:12:53,055 --> 00:12:57,158
Nos, összekötheted a pontokat.

251
00:12:57,160 --> 00:13:01,662
És nagyon világos voltam
arról, hogy ne bassza meg a gyakornokokat.

252
00:13:03,266 --> 00:13:11,272
¶ ¶

253
00:13:40,937 --> 00:13:49,143
¶ ¶

254
00:14:07,563 --> 00:14:09,563
Tudod, az a srác
egy nyálkás kibaszott barom.

255
00:14:09,565 --> 00:14:12,967
Szerencsés
Nem töröm le a fejét.

256
00:14:12,969 --> 00:14:15,603
Mondta neki, hogy ne viselkedjen nagydarabnak
himbálózik a fasz veled körülötted,

257
00:14:15,605 --> 00:14:17,171
vagy meglöknéd
rögtön vissza a seggét.

258
00:14:17,173 --> 00:14:18,572
Igen, igaz.

259
00:14:18,574 --> 00:14:21,008
Hé, Don, találkoztál
Mitch unokatestvérem, igaz?

260
00:14:21,010 --> 00:14:23,177
- A szexfüggő haver?
- Igen.

261
00:14:23,179 --> 00:14:25,479
Csak egy kis felmérés.

262
00:14:25,481 --> 00:14:27,915
- Hát jó szórakozást hozzá.
- Köszönöm, haver.

263
00:14:27,917 --> 00:14:30,117
Hamarosan beszélek veled.

264
00:14:30,119 --> 00:14:31,919
Így szereted, ha ismertek?

265
00:14:31,921 --> 00:14:33,053
Az egyetlen ok
ez az én képviselőm

266
00:14:33,055 --> 00:14:34,321
mert te
mondd ezt az embereknek.

267
00:14:34,323 --> 00:14:35,422
Hogy gondolod
a small talk működik?

268
00:14:35,424 --> 00:14:36,590
Amikor kínos csend van,

269
00:14:36,592 --> 00:14:37,892
mit vársz még tőlem
mondani?

270
00:14:37,894 --> 00:14:39,026
Például bármi mást.

271
00:14:39,028 --> 00:14:40,327
Komolyan, bármi mást.

272
00:14:40,329 --> 00:14:41,762
Tudod, régen azt hittem
bármelyik srác az lenne

273
00:14:41,764 --> 00:14:43,397
szexfüggő, ha tehetné,
és most, hogy ismerek egyet,

274
00:14:43,399 --> 00:14:45,499
ez... ez igazi,
és ez ijesztő.

275
00:14:45,501 --> 00:14:47,234
Nézd,
ebédelünk vagy mi?

276
00:14:47,236 --> 00:14:50,337
Csak azt mondom, Mitch,
27 éves vagy.

277
00:14:50,339 --> 00:14:53,173
Munkanélküli vagy,
se pénz, se barátnő.

278
00:14:53,175 --> 00:14:54,675
Nem beszélsz
már senkinek.

279
00:14:54,677 --> 00:14:56,443
hozzád beszélek
most, ugye?

280
00:14:56,445 --> 00:14:58,846
20 milliárd ember van
a világban.

281
00:14:58,848 --> 00:15:00,781
Szerintem ez nem igaz.

282
00:15:00,783 --> 00:15:02,449
Mitch, én vagyok az egyetlen barátod.

283
00:15:02,451 --> 00:15:04,385
Tudod mekkora a nyomás
ami alá tesz engem?

284
00:15:04,387 --> 00:15:06,387
Nézd, haver, nem értem
a seggeden, hogy elmentél

285
00:15:06,389 --> 00:15:08,455
mindazokra a dubstep koncertekre
túl öreg vagy hozzá.

286
00:15:08,457 --> 00:15:10,824
Én pont a közepén vagyok
a demográfiai!

287
00:15:10,826 --> 00:15:12,293
Oké, mit csináltál velem
és Allie

288
00:15:12,295 --> 00:15:13,961
másnap este
valóban rosszul néztünk ki,

289
00:15:13,963 --> 00:15:15,129
és az általam ismert Mitch

290
00:15:15,131 --> 00:15:16,597
soha nem mentett volna ki
olyan.

291
00:15:16,599 --> 00:15:18,065
Egyértelmű, hogy megvan
valami történik.

292
00:15:18,067 --> 00:15:19,366
Ha nem
most dolgozik,

293
00:15:19,368 --> 00:15:20,968
talán itt az ideje
hogy kapjon egy kis segítséget.

294
00:15:20,970 --> 00:15:22,870
- Éhes vagy?
- Igen, ezért vagyok itt.

295
00:15:22,872 --> 00:15:24,972
- Azt mondtad: "Ebédeljünk."
- Miért rakod tovább?

296
00:15:24,974 --> 00:15:26,373
Mert megtartottad
felvenni a nyakkendőjét.

297
00:15:26,375 --> 00:15:31,045
¶ ¶

298
00:15:31,047 --> 00:15:33,948
Biztos vagyok benne, hogy nincs
elmondani, milyen nehéz

299
00:15:33,950 --> 00:15:36,483
az újságbizniszben
pont most.

300
00:15:36,485 --> 00:15:41,322
Az egyetlen reményünk, ha valami
meg kell történnie az internettel,

301
00:15:41,324 --> 00:15:44,925
olyasmi, mint mondjuk
napkitörés esemény

302
00:15:44,927 --> 00:15:47,661
hogy kiüti
minden villany,

303
00:15:47,663 --> 00:15:50,497
akkor üzletelnénk.

304
00:15:50,499 --> 00:15:52,433
Csak reménykedhetünk.

305
00:15:52,435 --> 00:15:54,635
ott is van,
például álláslehetőség?

306
00:15:54,637 --> 00:15:56,670
Semmi.

307
00:15:56,672 --> 00:15:58,739
Létszámunk szűkös.

308
00:15:58,741 --> 00:16:00,574
Hacsak nem dolgozhat ingyen,

309
00:16:00,576 --> 00:16:04,144
nem igazán látom
hogyan tudnánk működni.

310
00:16:04,146 --> 00:16:07,247
Nem fogsz ingyen dolgozni,
fogsz?

311
00:16:09,919 --> 00:16:11,418
Nem.

312
00:16:30,706 --> 00:16:32,539
Hm, ez a<i> Mission Magazine.</i>

313
00:16:32,541 --> 00:16:35,242
Nem foglalkozunk a gyászjelentésekkel
és a helyi érdek.

314
00:16:35,244 --> 00:16:37,444
Nos, persze,
Beszámoltam a gyászjelentésekről,

315
00:16:37,446 --> 00:16:39,346
de funkciókat is írtam
más szakaszokhoz is.

316
00:16:39,348 --> 00:16:40,781
Ők... ott vannak.

317
00:16:40,783 --> 00:16:44,118
"A megfelelő megtalálása
gasztroenterológus az Ön számára"?

318
00:16:44,120 --> 00:16:45,753
Akár hiszed, akár nem,
– írta egy olvasó

319
00:16:45,755 --> 00:16:48,222
valójában azt mondja, hogy a cikk
megmentette az életét, úgy értem,

320
00:16:48,224 --> 00:16:50,124
Valahogy jól érzem magam
arról az egyről.

321
00:16:50,126 --> 00:16:51,825
Tudod mit,
köszönöm, hogy benéztél,

322
00:16:51,827 --> 00:16:54,194
de egyszerűen nem hiszem, hogy látom
itt bármit, ami arra utal

323
00:16:54,196 --> 00:16:56,897
az érzékenységeidet
visszhangra találna olvasóink körében.

324
00:16:56,899 --> 00:16:58,532
De köszönöm.

325
00:16:58,534 --> 00:17:01,468
Hát köszönöm.
Köszönöm az idejét.

326
00:17:06,142 --> 00:17:07,574
Tudod mit?

327
00:17:07,576 --> 00:17:08,976
Csak adj egy esélyt.

328
00:17:08,978 --> 00:17:10,310
Írok valamit a specifikációról,

329
00:17:10,312 --> 00:17:13,747
valamit a közönséged
valóban olvasna.

330
00:17:13,749 --> 00:17:16,984
Mit veszíthetsz?

331
00:17:18,821 --> 00:17:20,320
Van egy nyitott pozícióm,

332
00:17:20,322 --> 00:17:22,222
de van két íróm
írok rá valamit,

333
00:17:22,224 --> 00:17:25,125
hogy bevehesselek a keverékbe,
de szükséged lesz rá

334
00:17:25,127 --> 00:17:27,094
írni valamit
hogy valóban tudok nyomtatni.

335
00:17:27,096 --> 00:17:30,798
Nem tudom közzétenni a „Mit használ
a pontosvessző mond rólad."

336
00:17:30,800 --> 00:17:32,566
Igen, nem... nincs több pontosvessző.

337
00:17:32,568 --> 00:17:35,702
Írni fogunk...
itt valami érdekes.

338
00:17:35,704 --> 00:17:36,937
Uh, hagyjam ezt itt?

339
00:17:36,939 --> 00:17:39,239
Nem, azt hiszem, eleget láttam.

340
00:17:43,145 --> 00:17:46,046
Miért csinálsz engem
úgy nyomod, mint egy bűnözőt?

341
00:17:46,048 --> 00:17:47,414
Junior, hé, tudod,

342
00:17:47,416 --> 00:17:48,715
Éppen kb
hogy megálljon a lakásában.

343
00:17:48,717 --> 00:17:49,983
Sehol sem állsz meg.

344
00:17:49,985 --> 00:17:51,618
A bérleti díj a végén esedékes
ezen a héten,

345
00:17:51,620 --> 00:17:53,220
és még mindig nem fizettél nekem
teljes egészében az elmúlt hónapban.

346
00:17:53,222 --> 00:17:55,022
És éppen arra készültem, hogy...

347
00:17:55,024 --> 00:17:57,491
Nézd, én ezt nem fogom játszani
nincs többé játék veled,<i> cabrón.</i>

348
00:17:57,493 --> 00:18:00,694
Péntekig fizeted a bérleti díjat,
vagy kilakoltatlak,

349
00:18:00,696 --> 00:18:04,665
és bármit elviszek
benned van

350
00:18:04,667 --> 00:18:06,533
ez úgy néz ki...

351
00:18:06,535 --> 00:18:09,903
kedves nekem.

352
00:18:09,905 --> 00:18:11,638
Ez drága cucc.

353
00:18:11,640 --> 00:18:13,907
Ha megengedheti magának a tejet
kókuszdióból

354
00:18:13,909 --> 00:18:15,976
mint valami herceg,

355
00:18:15,978 --> 00:18:18,612
megengedheti magának
fizetni a bérleti díjat.

356
00:18:20,816 --> 00:18:23,183
Fel kell tételeznem, hogy nem fogok
nézd vissza, vagy...

357
00:18:23,185 --> 00:18:25,419
A tiéd, igen.

358
00:18:36,265 --> 00:18:46,340
¶ ¶

359
00:18:52,414 --> 00:18:55,048
¶ ¶

360
00:18:55,050 --> 00:18:56,817
Hé, ember, megtörténik?
hogy ismerek itt egy törzsvendéget

361
00:18:56,819 --> 00:18:57,751
Victoria néven?

362
00:18:57,753 --> 00:18:58,886
Sokat jár.

363
00:18:58,888 --> 00:18:59,953
Te zsaru?

364
00:18:59,955 --> 00:19:01,455
Úgy nézek ki, mint egy zsaru?

365
00:19:01,457 --> 00:19:03,290
Mert ha zsaru vagy,
el kell mondanod.

366
00:19:03,292 --> 00:19:04,758
Vagyis nem...
Szerintem ez nem igaz,

367
00:19:04,760 --> 00:19:06,393
de nem, nem vagyok zsaru.

368
00:19:06,395 --> 00:19:07,961
Bizonyítsd be.

369
00:19:07,963 --> 00:19:09,229
úgy értem,
Csak azt mondtam, hogy nem vagyok zsaru.

370
00:19:09,231 --> 00:19:10,297
Nem tudom, mit tehetnék még.

371
00:19:10,299 --> 00:19:12,065
Tudod, bizonyos nők,

372
00:19:12,067 --> 00:19:14,434
ügyfeleik vannak
vigye ki a szemetet

373
00:19:14,436 --> 00:19:17,037
csak bizonyítani
hogy nem zsaru.

374
00:19:17,039 --> 00:19:18,872
Akkor miért nem?
mutass egy labdát?

375
00:19:18,874 --> 00:19:20,107
Ennek meg kell tennie.

376
00:19:20,109 --> 00:19:21,308
Nem fogom felvenni
ki a golyóim

377
00:19:21,310 --> 00:19:22,809
a bár közepén,
ember.

378
00:19:22,811 --> 00:19:24,878
Mondtam egy labdát.

379
00:19:24,880 --> 00:19:26,246
Nézd, ez kezd furcsa lenni.

380
00:19:26,248 --> 00:19:27,514
Csak... meg tudod mondani
ha Victoria...

381
00:19:27,516 --> 00:19:31,185
- Felejtsd el, disznó.
- Igen, baszd meg.

382
00:19:31,187 --> 00:19:33,053
Nem fogsz
fizetni ezért?

383
00:19:43,599 --> 00:19:45,299
Victoria?

384
00:19:45,301 --> 00:19:47,501
Vagy mi az igazi neved.

385
00:19:47,503 --> 00:19:49,503
Ó, Istenem, olyan vagy,
az egyik ilyen srác

386
00:19:49,505 --> 00:19:51,238
ez látható<i> Pretty Woman</i>
túl sokszor?

387
00:19:51,240 --> 00:19:53,574
Még soha nem láttam a<i> Pretty Woman</i>-t

388
00:19:53,576 --> 00:19:55,242
Nem hiszek neked.

389
00:19:55,244 --> 00:19:57,010
Természetesen
Láttam a<i> Pretty Woman</i>-t

390
00:19:57,012 --> 00:19:58,245
Aki nem látta
<i>Csinos nő?</i>

391
00:19:58,247 --> 00:19:59,246
Gere és Roberts
a legjobban.

392
00:19:59,248 --> 00:20:00,480
Ez egy nagyszerű film.

393
00:20:00,482 --> 00:20:03,517
Várj, csak meg kell kérdeznem
neked valamit.

394
00:20:03,519 --> 00:20:05,319
Nézd, én nem
megpróbálja megmenteni

395
00:20:05,321 --> 00:20:06,820
vagy aludj veled,
ami azt illeti.

396
00:20:06,822 --> 00:20:07,921
Ó.

397
00:20:07,923 --> 00:20:09,223
Minden, amit meg akarok tenni
írsz egy történetet,

398
00:20:09,225 --> 00:20:10,424
egy érdekes,
és szerintem neked ez megvan.

399
00:20:10,426 --> 00:20:11,858
Hát ez nagyszerű,
szóval a családom

400
00:20:11,860 --> 00:20:13,193
megtudhatja
Én kísérő vagyok

401
00:20:13,195 --> 00:20:14,461
valami idióta Tumblr-jén.

402
00:20:14,463 --> 00:20:16,230
Nem, nem, nézd,
nem blognak való.

403
00:20:16,232 --> 00:20:18,165
Arra való, mint pl.
legális magazin.

404
00:20:18,167 --> 00:20:20,534
Nos, hadd lássak egy kártyát.

405
00:20:20,536 --> 00:20:22,936
Nos, technikailag nem
dolgozzon még nekik.

406
00:20:22,938 --> 00:20:25,505
- Ez az én alkalmazásom.
- Csupa szar vagy.

407
00:20:25,507 --> 00:20:28,208
Szokásos...vodka, sziklák,
két lime.

408
00:20:28,210 --> 00:20:29,476
Tudod, hogy ez a fickó zsaru?

409
00:20:29,478 --> 00:20:31,144
- Istenem.
- Te zsaru vagy?

410
00:20:31,146 --> 00:20:33,046
- Nem vagyok zsaru.
- Igen, korábban járt itt.

411
00:20:33,048 --> 00:20:34,147
Nem mutatta meg a dióját.

412
00:20:34,149 --> 00:20:36,583
- Ez mondjuk.
- Mit?

413
00:20:36,585 --> 00:20:37,884
Hogy ez mondjuk?

414
00:20:37,886 --> 00:20:40,053
- Mert nem te tetted.
- Tudod...

415
00:20:40,055 --> 00:20:41,822
Csak... csak kapd el a hölgyet
kérem az italát.

416
00:20:41,824 --> 00:20:45,926
Nézd, tudom, hogy kell
vigyázz arra, amit csinálsz,

417
00:20:45,928 --> 00:20:50,264
de rendes fickó vagyok,
esküszöm.

418
00:20:50,266 --> 00:20:55,168
Most veszítettem el a munkámat
ennél az újságnál dolgozom,

419
00:20:55,170 --> 00:20:57,938
és megpróbálok leszállni
ez a koncert ebben a magazinban.

420
00:20:57,940 --> 00:20:59,973
Nem akarok mást tenni, mint elmondani
érdekes történet,

421
00:20:59,975 --> 00:21:01,975
és szerintem neked van egy.

422
00:21:01,977 --> 00:21:03,710
Igen?

423
00:21:03,712 --> 00:21:06,013
Milyen történet lenne ez?

424
00:21:06,015 --> 00:21:11,585
Tudod, az vagy
egy stanfordi végzettségű...

425
00:21:11,587 --> 00:21:14,254
- Kísérlet. Igen.
- Persze.

426
00:21:14,256 --> 00:21:15,856
Mi... elvihetjük
azt a szöget, ha akarod.

427
00:21:15,858 --> 00:21:17,157
Jól van, haver, nézd.

428
00:21:17,159 --> 00:21:18,425
nem érdekel
abban, hogy a prostid

429
00:21:18,427 --> 00:21:20,360
arany szívvel
vagy hogy valami szánalmas darab

430
00:21:20,362 --> 00:21:21,762
arról, hogyan működik a rendszer
kudarcot vallott

431
00:21:21,764 --> 00:21:23,664
vagy bármilyen barom szögből
veszed.

432
00:21:23,666 --> 00:21:25,832
Nézd, nem vagyok kint
hogy rosszul nézz ki.

433
00:21:25,834 --> 00:21:26,833
Csak hadd kövesselek
körül,

434
00:21:26,835 --> 00:21:28,035
például egy-két hét.

435
00:21:28,037 --> 00:21:29,069
Nem is fogsz
vedd észre, hogy ott vagyok.

436
00:21:29,071 --> 00:21:31,071
Nem.
Utolsó válasz, elnézést.

437
00:21:31,073 --> 00:21:33,006
Várj, csak... itt, csak...

438
00:21:33,008 --> 00:21:34,408
Kártyát kértél
a minap.

439
00:21:34,410 --> 00:21:37,678
Vedd azt az esetre
meggondolod magad.

440
00:21:37,680 --> 00:21:40,547
Gondolj bele.

441
00:21:43,085 --> 00:21:44,985
Ezt elbasztad, mi?

442
00:21:44,987 --> 00:21:53,193
¶ ¶

443
00:22:03,839 --> 00:22:05,605
Nagyon szeretlek, bébi.

444
00:22:05,607 --> 00:22:07,474
Már csak arra gondolok, hogy vizes leszek
arról, hogy mit fogsz csinálni.

445
00:22:07,476 --> 00:22:09,142
Basszus, gyere ide.

446
00:22:09,144 --> 00:22:10,777
Ah.
Ó, jesszusom.

447
00:22:10,779 --> 00:22:12,212
Hé, hé
Azt mondtam, nem csókolózok.

448
00:22:12,214 --> 00:22:14,147
- Nem mondom el még egyszer.
- Gyerünk, kicsim.

449
00:22:14,149 --> 00:22:16,016
lehetek a barátod.

450
00:22:16,018 --> 00:22:18,185
Ó, gyerünk.

451
00:22:18,187 --> 00:22:21,021
Hagyd abba.
Vége, seggfej.

452
00:22:21,023 --> 00:22:24,091
Ne legyél már ilyen átkozott kurva.

453
00:22:24,093 --> 00:22:26,360
Nem, állj, állj,
állj, állj, állj meg.

454
00:22:26,362 --> 00:22:29,329
Azt kapom, amiért fizettem.

455
00:22:29,331 --> 00:22:32,432
Pszt, pszt, pszt.

456
00:22:35,170 --> 00:22:38,038
megöllek,
te kibaszott kurva!

457
00:22:40,542 --> 00:22:48,548
¶ ¶

458
00:22:53,055 --> 00:22:55,088
Apa. Szia.

459
00:22:55,090 --> 00:22:59,159
Hm, szükségem van egy kis szívességre.

460
00:23:05,567 --> 00:23:08,101
Édesem, Istenre esküszöm,
Kurvára nem tudom ezt tovább csinálni.

461
00:23:08,103 --> 00:23:09,636
Miért, mi történt?

462
00:23:09,638 --> 00:23:15,575
Ó, jól vagyok, csak
mintha kicsit zörgött volna.

463
00:23:15,577 --> 00:23:17,677
Kibaszott szemétláda.

464
00:23:17,679 --> 00:23:21,281
Mi az, megpróbálja ragasztani
megint abban a gyönyörű szamárban?

465
00:23:21,283 --> 00:23:24,918
Nem, ő csak egy...

466
00:23:24,920 --> 00:23:28,388
csak részeg, elkótyavetyélt baromság.

467
00:23:30,659 --> 00:23:32,359
Még mindig szépnek tartod a seggem?

468
00:23:33,962 --> 00:23:35,695
Ez egy veszélyes világ
odakint.

469
00:23:35,697 --> 00:23:38,031
Valaha arra gondolsz, hogy megszerezd
vissza Sebastiannal?

470
00:23:38,033 --> 00:23:40,100
A pokolba, nem.
Én...nem akarok stricit.

471
00:23:40,102 --> 00:23:42,869
Túl valóságos érzést kelt tőle.

472
00:23:42,871 --> 00:23:44,704
Ráadásul az a kurva
elvitte a pénzem felét,

473
00:23:44,706 --> 00:23:46,273
és minden munkát elvégeztem.

474
00:23:46,275 --> 00:23:48,008
Nos, mi történt ma este
nem történne meg

475
00:23:48,010 --> 00:23:49,709
ha lenne ott valaki
veled.

476
00:23:49,711 --> 00:23:52,546
Csak ennyit mondok.

477
00:23:52,548 --> 00:23:54,481
Igen.

478
00:23:54,483 --> 00:23:57,050
Talán.

479
00:24:00,289 --> 00:24:08,295
¶ ¶

480
00:24:18,073 --> 00:24:20,340
Hé, megtalálod
parkolóhely jó?

481
00:24:20,342 --> 00:24:23,143
Valójában itt sétáltam.
nincs autóm.

482
00:24:23,145 --> 00:24:24,578
Neked nincs
egy autó LA-ben?

483
00:24:24,580 --> 00:24:29,816
Igen, vagy bármelyik másik városban.
nincs autóm.

484
00:24:29,818 --> 00:24:31,351
Apropó, szép.

485
00:24:31,353 --> 00:24:34,020
- Nekem tetszik.
- Köszönöm.

486
00:24:34,022 --> 00:24:36,823
Ez olyan,
környezetvédelmi probléma vagy...

487
00:24:36,825 --> 00:24:39,259
Nem, az életem nagyon szép
ezen a területen,

488
00:24:39,261 --> 00:24:42,095
így nincs szükségem autóra.

489
00:24:48,203 --> 00:24:51,071
- Szóval mi késztetett rád?
- Nem számít?

490
00:24:51,073 --> 00:24:52,606
Nagyon kétségbeesettnek tűntél
és szánalmas.

491
00:24:52,608 --> 00:24:54,841
Csak örülj
Megengedem neked, hogy ezt tedd.

492
00:24:54,843 --> 00:24:58,945
Ó. Jótékonysági ügy.
elviszem.

493
00:24:58,947 --> 00:25:00,413
te is
innen vagy...

494
00:25:00,415 --> 00:25:02,816
Nem kellene valami?
ezt leírni vele?

495
00:25:02,818 --> 00:25:04,150
Nem, én inkább
hallgatni.

496
00:25:04,152 --> 00:25:06,019
Ó, Istenem, olyan vagy,
az egyik pincér

497
00:25:06,021 --> 00:25:07,287
aki nem ír
bármi le

498
00:25:07,289 --> 00:25:09,456
és aztán baszik
minden rendben?

499
00:25:09,458 --> 00:25:11,658
Nem, olyan vagyok
az egyik pincér

500
00:25:11,660 --> 00:25:14,194
aki nem ír le semmit
és minden rendben lesz.

501
00:25:14,196 --> 00:25:16,596
Egyébként nevek nélkül,
helyek, képek,

502
00:25:16,598 --> 00:25:18,098
semmi, ami megköthetne
ehhez a cikkhez,

503
00:25:18,100 --> 00:25:19,399
vagy tépem
le a golyóidat.

504
00:25:19,401 --> 00:25:21,401
nem is tudom
az igazi neved.

505
00:25:21,403 --> 00:25:24,204
- Amúgy hova megyünk?
- 11:00 van nálam.

506
00:25:24,206 --> 00:25:26,640
Reggel?

507
00:25:30,546 --> 00:25:32,279
Szia Ruth!
Nagyon sajnálom, hogy késtem.

508
00:25:32,281 --> 00:25:34,080
Ó, semmi gond, Natalie.
Jared a konyhában vár.

509
00:25:34,082 --> 00:25:35,582
- Oké.
- Hallottad, Natalie?

510
00:25:35,584 --> 00:25:37,617
Jared vár
a konyhában, Natalie.

511
00:25:37,619 --> 00:25:39,886
- És ez ki?
- Szia, Mitch vagyok.

512
00:25:39,888 --> 00:25:41,288
Egy barát a városon kívülről.

513
00:25:41,290 --> 00:25:43,657
Ma nincs dolga
mert nincsenek barátai.

514
00:25:43,659 --> 00:25:46,092
Ráadásul egy kicsit lassú is.

515
00:25:46,094 --> 00:25:48,161
Nem bánod, ha itt lóg?
az órára?

516
00:25:48,163 --> 00:25:50,630
Ó, áldd meg a szívét.
Persze, gyere be.

517
00:25:50,632 --> 00:25:52,966
Köszönöm.
Hé, ez furcsa.

518
00:25:52,968 --> 00:25:55,669
- Ki az a Jared?
- A tízéves fia.

519
00:25:55,671 --> 00:25:57,437
Fizet neked, hogy szexelj
tízéves fiával?

520
00:25:57,439 --> 00:25:58,505
Ez... tudod mit?
Ezt nem tudom megtenni.

521
00:25:58,507 --> 00:25:59,940
Kuss.
Tegyél úgy, mintha nem is léteznél.

522
00:25:59,942 --> 00:26:00,941
Azt hittem, meg tudom csinálni.
nem tudok.

523
00:26:00,943 --> 00:26:03,276
És becsukta az ajtót.

524
00:26:03,278 --> 00:26:06,613
A rekord kedvéért
Nem vagyok kényelmes ezzel.

525
00:26:06,615 --> 00:26:08,782
¶ ¶

526
00:26:08,784 --> 00:26:11,585
Remek, akkor mit csináljunk
közös ezek az egyenletek?

527
00:26:18,627 --> 00:26:20,026
Akkor miért tanítasz
amikor behúzod

528
00:26:20,028 --> 00:26:21,728
több mint 1000 dollár éjszakánként?

529
00:26:21,730 --> 00:26:25,031
A kísérőknek családtagjai vannak
amelyek kérdéseket is feltesznek.

530
00:26:25,033 --> 00:26:27,434
Akár hiszed, akár nem,
Valójában élvezem a tanítást.

531
00:26:27,436 --> 00:26:29,402
Tudod, tanárom
300 kilós srác volt

532
00:26:29,404 --> 00:26:31,304
akinek a lehelete
szalámi illata volt.

533
00:26:31,306 --> 00:26:32,572
Bájos.

534
00:26:32,574 --> 00:26:34,774
Hogy kerültél ebbe
az első helyen?

535
00:26:34,776 --> 00:26:36,576
- Ne csináld.
- Mit csinálj?

536
00:26:36,578 --> 00:26:38,979
Ne kérdezz.

537
00:26:38,981 --> 00:26:41,314
Én...hogy is kéne
hogy akkor végezzem a munkámat?

538
00:26:41,316 --> 00:26:43,149
Csak ne érezd úgy
egy interjú, tudod?

539
00:26:43,151 --> 00:26:44,784
Legyünk csak barátok.

540
00:26:44,786 --> 00:26:48,321
Vannak barátaid, igaz?

541
00:26:48,323 --> 00:26:52,392
Igen, és kérdéseket teszek fel nekik
amikor tudni akarok dolgokat.

542
00:26:52,394 --> 00:26:53,593
Istenem, már meg tudom mondani
az leszel

543
00:26:53,595 --> 00:26:55,295
olyan kurva idegesítő.

544
00:26:55,297 --> 00:26:59,699
¶ Hagyma, két sárgarépa,
két csésze adzuki bab ¶

545
00:26:59,701 --> 00:27:05,005
¶ Kisfiam, ő tudja
hogyan tartsuk karcsún ezt az alakot ¶

546
00:27:05,007 --> 00:27:06,706
Ez aranyos volt, bébi.

547
00:27:06,708 --> 00:27:08,108
Hát van még
hogy ez honnan jött.

548
00:27:08,110 --> 00:27:10,944
- Ó, igen?
- Igen.

549
00:27:10,946 --> 00:27:12,512
- Ez neked szólt.
- Ó, igen?

550
00:27:13,415 --> 00:27:14,814
Hé srácok,
kérlek hagyd abba a szexet.

551
00:27:14,816 --> 00:27:15,882
Van társaságunk.

552
00:27:15,884 --> 00:27:17,350
- Szia kicsim.
- Hé, kicsim.

553
00:27:17,352 --> 00:27:18,785
Mmm, szia!

554
00:27:18,787 --> 00:27:20,253
Dominik, Dana,
ez Mitch.

555
00:27:20,255 --> 00:27:21,888
- Mitch, barátaim.
- Hé.

556
00:27:21,890 --> 00:27:22,889
Hé, hogy vagytok?

557
00:27:22,891 --> 00:27:25,125
- Jó.
- Hé ember.

558
00:27:25,127 --> 00:27:26,926
Mit gondoltál a dalomról?

559
00:27:26,928 --> 00:27:30,730
Ó, ez... inspiráló volt.

560
00:27:32,367 --> 00:27:35,301
Rock tovább.

561
00:27:35,303 --> 00:27:37,103
Dominick az lesz
a következő Bob Dylan

562
00:27:37,105 --> 00:27:38,672
vagy John Mayer.

563
00:27:38,674 --> 00:27:41,408
- Bruno Mars vagy ilyesmi.
- Természetesen széles a választék.

564
00:27:41,410 --> 00:27:43,910
Mm-hmm.

565
00:27:43,912 --> 00:27:45,912
Hé, köszi, haver.

566
00:27:45,914 --> 00:27:47,647
Értékeld ezt.

567
00:27:47,649 --> 00:27:49,649
Sokat jelent.

568
00:27:52,988 --> 00:27:54,954
Nektek teljesen kellene
maradj ebédre.

569
00:27:54,956 --> 00:27:57,057
Igen.

570
00:28:00,362 --> 00:28:03,430
- Basszus, most ettünk.
- Igen, nagyon tele.

571
00:28:03,432 --> 00:28:05,699
Ami sajnálatos,
mert ez az egész

572
00:28:05,701 --> 00:28:07,100
finomnak tűnik, de...

573
00:28:07,102 --> 00:28:10,437
Szóval a szép autó,
a belvárosi padlás.

574
00:28:10,439 --> 00:28:13,940
Ez minden te,
vagy a szüleid tették

575
00:28:13,942 --> 00:28:15,542
legyen pénze
mikor nőttél fel?

576
00:28:15,544 --> 00:28:17,243
Segítenek neked?
Mi van... mi folyik itt?

577
00:28:17,245 --> 00:28:20,080
Egyedülálló anya,
középiskolai tanár.

578
00:28:20,082 --> 00:28:23,249
- Mi van az apáddal?
- Soha nem találkoztam vele.

579
00:28:26,421 --> 00:28:28,354
Még mindig vannak problémáim
köréd csavarva a fejem.

580
00:28:28,356 --> 00:28:30,023
Úgy értem, elmentél
egy nagyszerű iskolába

581
00:28:30,025 --> 00:28:31,291
és nagyszerű oktatást kapott.

582
00:28:31,293 --> 00:28:35,128
Nem vagy borzasztóan kinéző.

583
00:28:35,130 --> 00:28:38,198
csak nem értem.

584
00:28:45,640 --> 00:28:49,442
Nézd, gyerünk,
adnod kell valamit.

585
00:28:49,444 --> 00:28:51,277
Az érettségi után,
Munkát kellett szereznem

586
00:28:51,279 --> 00:28:52,479
ami eleget fizetett
hogy egy horpadás

587
00:28:52,481 --> 00:28:53,313
a diákhiteleimben.

588
00:28:53,315 --> 00:28:55,181
Ez ki lett jelölve
az összes dobozt.

589
00:28:55,183 --> 00:28:57,117
Oké, hát
rengeteg normális munka van

590
00:28:57,119 --> 00:28:58,051
ami jól fizet, nem?

591
00:28:58,053 --> 00:28:59,519
Igen, nem így.

592
00:28:59,521 --> 00:29:01,654
Ha egyszer eltalálok egy bizonyos számot,
Abbahagyom.

593
00:29:01,656 --> 00:29:03,490
Van néhány ötletem
arról, amit csinálni akarok,

594
00:29:03,492 --> 00:29:05,125
de egyelőre ennyi.

595
00:29:05,127 --> 00:29:07,093
Szám...milyen szám
beszélünk?

596
00:29:07,095 --> 00:29:11,030
Tavaly készítettem
213.000 adómentes.

597
00:29:11,032 --> 00:29:13,600
Ilyen ütemben gondolom,
még 21/2 év

598
00:29:13,602 --> 00:29:17,437
és meglesz a rugalmasságom
hogy azt tegyem, amit akarok.

599
00:29:17,439 --> 00:29:19,973
Szent ég.

600
00:29:19,975 --> 00:29:22,742
Fel kell készülni.
Ne legyél ennyire megdöbbenve.

601
00:29:24,646 --> 00:29:28,581
Szóval mesélj magadról.
Ki az a Mitchell Cooper?

602
00:29:28,583 --> 00:29:30,250
Nem lehetünk csak úgy,
mint barátok

603
00:29:30,252 --> 00:29:32,018
és lógni
és nyugi, és nem kérdez?

604
00:29:32,020 --> 00:29:34,954
Hé, seggfej.
Nem úgy hangozom.

605
00:29:34,956 --> 00:29:36,456
Mit akarsz tudni?

606
00:29:36,458 --> 00:29:38,424
Nem tudom, semmit,
mindegy.

607
00:29:38,426 --> 00:29:42,195
Csak emberek
a normális életekkel lenyűgöz.

608
00:29:42,197 --> 00:29:45,665
Normális, ez így van
gondolsz rám?

609
00:29:45,667 --> 00:29:47,467
Mm, nem tudom.

610
00:29:47,469 --> 00:29:48,835
Na, lássuk.

611
00:29:48,837 --> 00:29:52,272
Hát én...dolgoztam
itt:<i>The Los Angeles Review.</i>

612
00:29:52,274 --> 00:29:54,974
többnyire írtam
a gyászjelentés rovathoz.

613
00:29:54,976 --> 00:29:59,112
Ez olyan klassz, mint pl.
egy gótikus magányos mód.

614
00:29:59,114 --> 00:30:01,548
Nem tudom,
Én csak valahogy...

615
00:30:01,550 --> 00:30:04,250
amolyan élvezetes megtalálás
a lehető legjobb kombináció

616
00:30:04,252 --> 00:30:07,487
az elmondandó szavakból
valakinek a története, tudod?

617
00:30:07,489 --> 00:30:09,055
tetszik
amikor elolvastam a gyászjelentést

618
00:30:09,057 --> 00:30:10,490
és nézem a képet

619
00:30:10,492 --> 00:30:13,293
a személyről
mosolyogva és boldognak látszik,

620
00:30:13,295 --> 00:30:15,762
és elfelejted
a hasnyálmirigyrákról

621
00:30:15,764 --> 00:30:17,697
vagy bármi szar történt.

622
00:30:17,699 --> 00:30:22,302
Ez szép.
Cipzár fel?

623
00:30:22,304 --> 00:30:24,571
Hm...

624
00:30:24,573 --> 00:30:26,239
igen, persze.

625
00:30:26,241 --> 00:30:27,941
Persze.

626
00:30:31,980 --> 00:30:35,114
¶ tudom ¶

627
00:30:35,116 --> 00:30:38,184
¶ Tudd, hogy van rá mód ¶

628
00:30:38,186 --> 00:30:43,189
Igen, hát
felcipzározva.

629
00:30:43,191 --> 00:30:44,257
Ha meglátják
velem,

630
00:30:44,259 --> 00:30:46,626
Nem kaphatlak meg
ezt viselve.

631
00:30:46,628 --> 00:30:50,597
mi a baj
azzal, amit viselek?

632
00:30:50,599 --> 00:30:52,098
Úgy néz ki, mint Mr. Rogers.

633
00:30:56,638 --> 00:31:00,440
Mi a faszt viselek?

634
00:31:00,442 --> 00:31:01,774
Mi?

635
00:31:01,776 --> 00:31:03,509
Úgy nézek ki, mint egy bandatag
a Jesse and the Rippers-től

636
00:31:03,511 --> 00:31:05,311
a<i> Teltház</i>tól, ez az.

637
00:31:05,313 --> 00:31:07,347
Szerintem csípősen nézel ki
és jóképű,

638
00:31:07,349 --> 00:31:08,448
mintha tartozol.

639
00:31:08,450 --> 00:31:11,951
- Egy Robin Thicke videóban.
- Egy kicsit.

640
00:31:11,953 --> 00:31:14,120
Hát ha az leszel
láttam velem,

641
00:31:14,122 --> 00:31:15,755
ez az, amit viselsz.

642
00:31:15,757 --> 00:31:17,657
Csak kapsz egy párat
különböző színű pólók.

643
00:31:17,659 --> 00:31:18,925
Körbeforgatod őket.

644
00:31:18,927 --> 00:31:20,860
Olyan lesz
egy teljesen új ruhát.

645
00:31:20,862 --> 00:31:22,495
- Nagyon jól áll rajtad a lánc.
- Én...

646
00:31:22,497 --> 00:31:24,697
Ez igen.

647
00:31:24,699 --> 00:31:26,599
A bárban fogsz várni
amíg nem szerzek egy ügyfelet.

648
00:31:26,601 --> 00:31:28,167
Ne menj el.

649
00:31:28,169 --> 00:31:30,236
Amikor kapok valakit,
Az 1516-os szobába megyek.

650
00:31:30,238 --> 00:31:32,171
Csak várj a folyosón
amíg végzek.

651
00:31:32,173 --> 00:31:34,173
- Ne feledd, te egy szellem vagy.
- Értem.

652
00:31:34,175 --> 00:31:38,978
De ha felhívlak,
elkötelezhetsz engem.

653
00:31:38,980 --> 00:31:42,315
Elkötelezettek?
Mi vagy te, az NSA?

654
00:31:42,317 --> 00:31:44,017
Úgy nézek ki, mintha nevetnék?

655
00:31:44,019 --> 00:31:46,085
Kívülről nem,
de talán belülről?

656
00:31:46,087 --> 00:31:48,554
- Nem.
- Oké.

657
00:31:50,558 --> 00:31:51,925
Minden rendben.

658
00:31:51,927 --> 00:31:54,861
Ihatok egy italt vagy...

659
00:31:54,863 --> 00:31:58,064
fizetnél
szexelni velem?

660
00:31:58,066 --> 00:31:59,999
Azt hittem már
keresztülment ezen.

661
00:32:00,001 --> 00:32:01,334
Nem engedhetem meg magamnak.

662
00:32:01,336 --> 00:32:05,305
Tudom, de pl.
elég meleg vagyok?

663
00:32:05,307 --> 00:32:08,641
Ó, még a profik is
élénk beszélgetésre van szüksége

664
00:32:08,643 --> 00:32:11,911
egyszer-egyszer, mi?

665
00:32:11,913 --> 00:32:15,882
Úgy értem, igen, dögös vagy.

666
00:32:18,586 --> 00:32:20,586
értem én
ez az öregedés része,

667
00:32:20,588 --> 00:32:24,357
de még mindig magamra gondolok
fiatal srácként.

668
00:32:24,359 --> 00:32:26,926
- Oh?
- Szerintem ez férfias.

669
00:32:26,928 --> 00:32:28,361
Rendben, itt.

670
00:32:28,363 --> 00:32:31,364
Hagyom, hogy érezzen valamit
ez férfias, mi?

671
00:32:32,634 --> 00:32:34,233
Ez vicces,
de ha újra megpróbálod ezt a szart,

672
00:32:34,235 --> 00:32:35,535
Ott lesz a pasim

673
00:32:35,537 --> 00:32:40,073
törd le azt a csekély kifogást
egy fasznak.

674
00:32:40,075 --> 00:32:41,107
Ó, hé, én csak...

675
00:32:41,109 --> 00:32:43,576
Csak vacakoltam.

676
00:32:43,578 --> 00:32:45,778
Gyerünk, nem kell
hogy dolgozzon itt fent.

677
00:32:45,780 --> 00:32:47,213
Gyerünk,
csak iszunk.

678
00:32:50,785 --> 00:32:55,188
A francba igen! Ó!
Ó, istenem.

679
00:32:55,190 --> 00:32:56,456
Hülyeség.

680
00:32:56,458 --> 00:32:58,091
Mit, nem gondolod
lehetséges

681
00:32:58,093 --> 00:32:59,926
hogy élvezzem a szexet?

682
00:32:59,928 --> 00:33:01,527
Nem olyan mértékben
és biztosan nem

683
00:33:01,529 --> 00:33:02,662
egy olyan sráccal.

684
00:33:02,664 --> 00:33:04,697
Kell, hogy legyen valami
hogy visszajöjjenek érte.

685
00:33:04,699 --> 00:33:07,033
Úgy értem, ez minden
törzsvendégek generálásáról.

686
00:33:07,035 --> 00:33:09,202
Mit gondolsz
azokat a mesterséges orgazmuszajokat

687
00:33:09,204 --> 00:33:10,837
mi hozza vissza őket?

688
00:33:10,839 --> 00:33:12,739
Haver, dicsérő kritikákat kapok.

689
00:33:12,741 --> 00:33:15,608
Mindenképpen megnézem
a Yelp oldalad, amikor hazaérek.

690
00:33:15,610 --> 00:33:18,478
Meg kéne.
Öt csillag.

691
00:33:21,149 --> 00:33:22,582
Ki üzen annyit?

692
00:33:22,584 --> 00:33:23,850
Barátnő?

693
00:33:23,852 --> 00:33:26,619
Nem, csak emberek.

694
00:33:26,621 --> 00:33:29,655
Rendben, találkozzunk itt
holnap, 10:00

695
00:33:29,657 --> 00:33:32,992
Rendben.
Szia.

696
00:33:32,994 --> 00:33:37,397
Komolyan,
köszönöm, hogy ezt megtetted.

697
00:33:37,399 --> 00:33:39,465
Rajtam áll.

698
00:33:43,271 --> 00:33:46,172
Kedves tőlük, hogy adnak nekem
egy ingyenes tea.

699
00:33:46,174 --> 00:33:49,042
Szóval van strici, vagy van
minden saját foglalásod?

700
00:33:49,044 --> 00:33:51,210
Mind generált
a tied által igazán.

701
00:33:51,212 --> 00:33:55,281
Ó, egy vállalkozó.
Miért kell strici nélkül?

702
00:33:55,283 --> 00:33:56,315
Túl sokat vesznek
a pite

703
00:33:56,317 --> 00:33:58,184
mennyit érnek.

704
00:33:58,186 --> 00:33:59,585
De ugye nem pl.
veszélyes az Ön számára

705
00:33:59,587 --> 00:34:01,421
egyedül lenni odakint?

706
00:34:01,423 --> 00:34:02,855
Nem fogok válaszolni
másik kérdés

707
00:34:02,857 --> 00:34:05,324
amíg fel nem férfi
és pedikűrös.

708
00:34:05,326 --> 00:34:07,093
Nem, nem...nem fogom
végezzen pedikűröt.

709
00:34:07,095 --> 00:34:08,194
Soha nem volt
előtte pedikűr.

710
00:34:08,196 --> 00:34:09,429
Nem fogom
végezz pedikűröst.

711
00:34:09,431 --> 00:34:11,998
Szia, csinálj manikűrt
ezzel jönni?

712
00:34:12,000 --> 00:34:14,200
Nem, ez extra.
Szeretnél egyet?

713
00:34:14,202 --> 00:34:16,702
Nos, csak sejtem
mióta itt vagyunk.

714
00:34:16,704 --> 00:34:17,703
- Hmm.
- Igaz?

715
00:34:17,705 --> 00:34:18,771
Jobbra.

716
00:34:18,773 --> 00:34:22,542
Egyablakos vásárlás
valami ilyesmi.

717
00:34:22,544 --> 00:34:24,577
- De nincs fényezés.
- Nem, természetesen nem.

718
00:34:24,579 --> 00:34:25,578
Nincs fényezés.

719
00:34:25,580 --> 00:34:28,014
Igen... igen, ez változó

720
00:34:28,016 --> 00:34:30,650
kettőtől nyolcig
egy hét.

721
00:34:30,652 --> 00:34:32,385
Legtöbbjük törzsvendég.

722
00:34:32,387 --> 00:34:33,753
Várj, menjünk vissza
egy kicsit.

723
00:34:33,755 --> 00:34:36,222
Egyáltalán hogy kerülsz ebbe
az első helyen?

724
00:34:36,224 --> 00:34:37,490
Dana éppen
elkezdett dolgozni,

725
00:34:37,492 --> 00:34:39,659
és ő készült
ezt a sok pénzt

726
00:34:39,661 --> 00:34:42,361
míg alig voltam
a bérleti díj fedezése a korrepetálásból,

727
00:34:42,363 --> 00:34:45,298
és egy éjszaka,
elvitt egy klubba

728
00:34:45,300 --> 00:34:47,033
és bemutatott
a stricijének.

729
00:34:47,035 --> 00:34:50,670
Ó, szóval volt egy strici
egy ponton?

730
00:34:50,672 --> 00:34:53,739
- Igen!
- Basszus.

731
00:34:53,741 --> 00:34:55,942
- Igen, egy percre.
- Bassza meg.

732
00:34:59,047 --> 00:35:03,983
Igen.
egy percre.

733
00:35:03,985 --> 00:35:06,152
Megadta a 900 dolláros árcédulát

734
00:35:06,154 --> 00:35:08,521
és áthívott
az egyik ügyfele,

735
00:35:08,523 --> 00:35:09,789
és mielőtt észrevettem volna,

736
00:35:09,791 --> 00:35:12,892
odajött az ügyfele
és elővesz egy köteg készpénzt

737
00:35:12,894 --> 00:35:16,362
és, hm, felteszi
közvetlenül előttem.

738
00:35:16,364 --> 00:35:18,164
Ezt mondod magadnak
soha nem tennél valamit

739
00:35:18,166 --> 00:35:21,234
így pénzért,

740
00:35:21,236 --> 00:35:25,304
de amikor téged bámul
pont az arcába...

741
00:35:30,345 --> 00:35:33,479
Gyerünk,
játsszunk még egy játékot.

742
00:35:33,481 --> 00:35:34,614
Menjünk.

743
00:35:34,616 --> 00:35:36,516
Igen, egy másik játék
ahol a seggedbe rúgom.

744
00:35:36,518 --> 00:35:38,784
Rendben, ez igazságtalan.
Nekem nincs meg ez a verzió.

745
00:35:38,786 --> 00:35:39,852
Nekem két éve van.

746
00:35:42,490 --> 00:35:44,991
Hát nem ti srácok
ünnepi hangulatban?

747
00:35:44,993 --> 00:35:48,060
Benny előléptetésének ünneplése,
mi?

748
00:35:48,062 --> 00:35:49,662
Te kis szar, igaz?

749
00:35:49,664 --> 00:35:52,832
Most lefogadom, hogy megszívta
több fasz, mint te

750
00:35:52,834 --> 00:35:54,567
eljutni oda, ahol vagy,

751
00:35:54,569 --> 00:35:55,668
ott, Benny?

752
00:35:55,670 --> 00:35:57,837
Jobbra?

753
00:35:57,839 --> 00:36:00,139
Istenem, nyugi, édes mellek, oké?

754
00:36:00,141 --> 00:36:01,941
Csak jól szórakozunk,
rendben?

755
00:36:01,943 --> 00:36:03,576
Vegyünk még egy lövést.

756
00:36:03,578 --> 00:36:06,245
Hé, költözni akarsz
ez a buli az emeleten?

757
00:36:06,247 --> 00:36:09,182
Hú, izé, csoport...
csoport táblázat itt.

758
00:36:09,184 --> 00:36:11,450
Gyerünk, Warren, hagyd abba
olyan nehéz időszakot adva neki.

759
00:36:11,452 --> 00:36:13,619
Fogd be a pofád,
Benny, rendben?

760
00:36:13,621 --> 00:36:15,788
Igya meg az italát, rendben?
El tudja fogadni.

761
00:36:15,790 --> 00:36:19,525
Elég sokat bír
bármit adhatok neki, igaz?

762
00:36:19,527 --> 00:36:21,794
Huh? Ó!

763
00:36:21,796 --> 00:36:26,666
Ó, te kibaszott ribanc.

764
00:36:26,668 --> 00:36:28,968
Tudod hány kakas
rá kellene ülnie

765
00:36:28,970 --> 00:36:30,236
fizetni egy ilyen ingért?

766
00:36:30,238 --> 00:36:31,437
Rendben,
ez rohadtul elég.

767
00:36:31,439 --> 00:36:34,240
Mitch.

768
00:36:34,242 --> 00:36:38,044
Ööö... valami történik
ide?

769
00:36:38,046 --> 00:36:39,345
Hú, hú, hú, hú.

770
00:36:39,347 --> 00:36:43,216
Ügyeljen a sajátjára
kibaszott üzlet, haver, oké?

771
00:36:43,218 --> 00:36:44,650
Nem, nem fog
törődjön a saját dolgával

772
00:36:44,652 --> 00:36:45,985
mert ő a testőröm,

773
00:36:45,987 --> 00:36:47,453
és ha nem
fogd be a fenébe,

774
00:36:47,455 --> 00:36:49,388
le fogja verni a szart
ki belőled.

775
00:36:49,390 --> 00:36:53,025
Ó. Hűha.

776
00:36:55,797 --> 00:36:57,730
Kemény srác, mi?

777
00:37:00,101 --> 00:37:01,801
Hallottad őt.

778
00:37:01,803 --> 00:37:03,069
Ha nem fogod be a pofád,

779
00:37:03,071 --> 00:37:05,338
Le fogom verni a szart
ki belőled.

780
00:37:08,209 --> 00:37:10,009
Miért nem kapod meg a fenét?
innen?

781
00:37:10,011 --> 00:37:12,211
Bassza meg ezt.

782
00:37:23,925 --> 00:37:25,358
Várj, várj.

783
00:37:29,364 --> 00:37:31,631
Várj, Mitch, Mitch, Mitch.
Várj, várj, várj.

784
00:37:31,633 --> 00:37:34,133
Mire használsz engem, mint,
valami strici vagy ilyesmi?

785
00:37:34,135 --> 00:37:35,401
Oké, használjuk egymást.

786
00:37:35,403 --> 00:37:36,936
Megkapod, amit akarsz,
és megkapom, amit akarok.

787
00:37:36,938 --> 00:37:38,738
Nem tudok megverni öt srácot.
Nem vagyok Bruce Lee.

788
00:37:38,740 --> 00:37:40,906
Mind beszélnek. Nem azok
igazából bármit megtesz.

789
00:37:40,908 --> 00:37:42,174
Valószínűleg.

790
00:37:44,579 --> 00:37:47,513
Gondold el, milyen nagyszerű
a cikked lesz.

791
00:37:52,420 --> 00:37:55,621
Csak ne ölj meg,
rendben?

792
00:37:55,623 --> 00:37:56,989
Köszönöm.

793
00:37:59,193 --> 00:38:00,693
Ki üzen neked folyton?

794
00:38:00,695 --> 00:38:01,794
Emberek szöveg.
Barátok szöveg.

795
00:38:01,796 --> 00:38:03,162
Biztosan írsz.

796
00:38:03,164 --> 00:38:04,163
Igen, de ez az,
például a szöveg gyakorisága

797
00:38:04,165 --> 00:38:06,232
egy nagyon kétségbeesett nőé.

798
00:38:06,234 --> 00:38:08,167
Hé, itt végeztünk, igaz?

799
00:38:08,169 --> 00:38:10,469
Igen, azt hiszem.

800
00:38:10,471 --> 00:38:14,573
Minden rendben.
majd találkozunk.

801
00:38:14,575 --> 00:38:16,375
Csak úgy?

802
00:38:16,377 --> 00:38:21,180
Mióta van egy strici
elmagyarázni valamit a ho-jának?

803
00:38:22,950 --> 00:38:31,157
¶ ¶

804
00:39:52,840 --> 00:39:55,908
Ne hagyd abba.
Ne állj meg, ne állj meg!

805
00:39:55,910 --> 00:39:58,978
Ahogy mondtam,
Nem tervezem.

806
00:40:14,762 --> 00:40:16,962
Bassza meg.

807
00:40:18,933 --> 00:40:20,433
Csak a végét kaptam el,

808
00:40:20,435 --> 00:40:22,668
de szerintem csináltad
kicsit túl sok...

809
00:40:22,670 --> 00:40:25,004
- Te követtél.
- Igen, követtelek.

810
00:40:25,006 --> 00:40:26,539
Az a sok szöveges üzenet,

811
00:40:26,541 --> 00:40:29,675
adtál nekem pl.
hátborzongató drogcsapos hangulat.

812
00:40:29,677 --> 00:40:33,512
Tudnom kellett, mi az,
és most már tudom.

813
00:40:33,514 --> 00:40:35,047
Ó, egy prostituált aggódott

814
00:40:35,049 --> 00:40:36,816
az összekapcsolásról
egy magvas alvilágba.

815
00:40:36,818 --> 00:40:38,717
Igen, ha az leszel
a biztonságomért felelős,

816
00:40:38,719 --> 00:40:40,719
Tudnom kell, hogy nem vagy az
csak lerajzoljuk

817
00:40:40,721 --> 00:40:43,189
és hagyj velem
potenciálisan veszélyes ügyfél.

818
00:40:43,191 --> 00:40:44,657
Azt hittem, azt mondtad
ez nem volt veszélyes.

819
00:40:44,659 --> 00:40:46,258
Nem fog
veszélyes lehet rád.

820
00:40:46,260 --> 00:40:48,160
Én egy ülő kacsa vagyok odakint.

821
00:40:48,162 --> 00:40:50,963
Nézd, te vagy a jegyem
arra a munkára, jó?

822
00:40:50,965 --> 00:40:53,666
Nem foglak csak úgy elhagyni.

823
00:40:53,668 --> 00:40:56,268
- Csak tisztázni akartam.
- Tisztában vagyunk vele.

824
00:40:56,270 --> 00:40:58,237
Tökéletes.

825
00:40:59,540 --> 00:41:00,806
hogy találkoztál vele?

826
00:41:00,808 --> 00:41:02,241
WHO?

827
00:41:02,243 --> 00:41:03,943
A lány, akit meghajolt
a fürdőszobai mosdó fölött.

828
00:41:03,945 --> 00:41:06,245
Biztos vagyok benne, hogy van neve.

829
00:41:13,554 --> 00:41:14,820
Biztos vagyok benne,

830
00:41:14,822 --> 00:41:17,289
de én nem tudom.

831
00:41:17,291 --> 00:41:19,692
Oké, nézd, az az alkalmazás
összeköt minket, rendben?

832
00:41:19,694 --> 00:41:24,563
Mit érdekel
ha műszakszünetén van?

833
00:41:24,565 --> 00:41:27,666
Ez ritka jelenség?

834
00:41:27,668 --> 00:41:29,568
Nem.

835
00:41:29,570 --> 00:41:31,537
Ez lenyűgöző.

836
00:41:31,539 --> 00:41:33,939
Tesztet kapsz?

837
00:41:33,941 --> 00:41:35,174
Gyakran.

838
00:41:35,176 --> 00:41:36,675
Mi volt a legrosszabb félelmed?

839
00:41:36,677 --> 00:41:37,676
Hep B.

840
00:41:37,678 --> 00:41:39,178
Hep C.

841
00:41:39,180 --> 00:41:40,746
- Komolyan?
- Komolyan.

842
00:41:40,748 --> 00:41:42,615
- De ti mind olyanok vagytok...
- Igen, minden rendben, te?

843
00:41:42,617 --> 00:41:45,551
Ó, én... jól vagyok.
De ez a két hét várakozás?

844
00:41:45,553 --> 00:41:46,952
Szent ég, igaz?

845
00:41:46,954 --> 00:41:47,953
nem tudtam enni.

846
00:41:47,955 --> 00:41:50,689
nem tudtam aludni.

847
00:41:52,493 --> 00:41:55,227
A legrosszabb rész
arra a klinikára megy

848
00:41:55,229 --> 00:41:58,664
és teljesen egyedül ül.

849
00:41:58,666 --> 00:42:00,633
borzasztó.

850
00:42:00,635 --> 00:42:04,670
És a hely illatos
mint egy ravatalozó.

851
00:42:04,672 --> 00:42:08,040
Igen...a felakasztott plakát
az etnikailag sokszínűek

852
00:42:08,042 --> 00:42:10,943
STD-mentes emberek
csak mosolyog ott?

853
00:42:10,945 --> 00:42:13,212
Igen, mi a fasz
erről van szó?

854
00:42:16,784 --> 00:42:18,684
Hé, nem tudom
mit csinálsz vasárnap,

855
00:42:18,686 --> 00:42:21,887
de apámhoz megyek
házhoz vacsorázni, és ha...

856
00:42:21,889 --> 00:42:24,623
Azt akarod, hogy találkozzam
a családod?

857
00:42:24,625 --> 00:42:26,725
Nem a családom... úgy értem,
csak az apám

858
00:42:26,727 --> 00:42:29,495
és a húgom,
de igen.

859
00:42:29,497 --> 00:42:31,196
Jó móka lenne.

860
00:42:31,198 --> 00:42:34,099
Miről szól ez valójában?

861
00:42:34,101 --> 00:42:35,167
hogy érted?

862
00:42:35,169 --> 00:42:36,235
gondoltam
rossz forma volt

863
00:42:36,237 --> 00:42:37,636
hogy hozza a munkáját
haza veled.

864
00:42:37,638 --> 00:42:41,807
Nos, te egy előkelő ember vagy
munkadarab.

865
00:42:41,809 --> 00:42:44,476
Oké, nézd, a családom
azt hiszi, hogy olyan vagyok,

866
00:42:44,478 --> 00:42:46,312
egy nagy szar,
és hát,

867
00:42:46,314 --> 00:42:49,214
okos vagy és csinos
és szimpatikus.

868
00:42:49,216 --> 00:42:51,483
És ha hoznám
otthon valaki, mint te,

869
00:42:51,485 --> 00:42:54,520
azt gondolnák, tudod
Összeszedem a szart.

870
00:42:56,557 --> 00:42:58,524
Szerintetek csinos vagyok?

871
00:42:58,526 --> 00:43:00,593
Nézd csak...

872
00:43:00,595 --> 00:43:02,595
alku vagy nem?

873
00:43:02,597 --> 00:43:05,464
azt hiszem
Felveszek valami ízléseset

874
00:43:05,466 --> 00:43:08,901
és barátnőm,

875
00:43:08,903 --> 00:43:10,135
de nem fogom a kezed,

876
00:43:10,137 --> 00:43:11,737
és nem hívhatsz
csaj vagy fú

877
00:43:11,739 --> 00:43:13,172
vagy bármi
amely B betűvel kezdődik.

878
00:43:13,174 --> 00:43:14,740
Ó, istenem, majom,
nagyszerű leszel.

879
00:43:14,742 --> 00:43:17,576
Ne is.

880
00:43:19,981 --> 00:43:21,847
Minden idővel
költesz erre a cikkre,

881
00:43:21,849 --> 00:43:23,482
jobb lenne, ha jó lenne, haver.

882
00:43:23,484 --> 00:43:26,986
Jó, szerintem.
Nem tudom.

883
00:43:26,988 --> 00:43:30,022
Wow, hangzik
szuper magabiztos.

884
00:43:30,024 --> 00:43:31,457
Mennyire vagy benne?

885
00:43:31,459 --> 00:43:35,027
Még mindig a...
kutatási szakasz.

886
00:43:35,029 --> 00:43:36,996
Majd megmondod
miről van szó vagy miről?

887
00:43:36,998 --> 00:43:38,564
Dehogy.

888
00:43:38,566 --> 00:43:39,765
Miért?

889
00:43:39,767 --> 00:43:42,201
Csak fogsz
idegesítsen emiatt.

890
00:43:42,203 --> 00:43:44,737
Idegesítek valaha?

891
00:43:44,739 --> 00:43:46,305
Rendben, rendben van, hm,

892
00:43:46,307 --> 00:43:48,207
csak egy profil
valami lányon.

893
00:43:48,209 --> 00:43:50,709
Nem semmi.

894
00:43:50,711 --> 00:43:53,412
És aktuális?
Miért?

895
00:43:53,414 --> 00:43:56,749
Hát, uh,
Stanfordba ment.

896
00:43:56,751 --> 00:43:58,517
Másodosztályú iskola, de...

897
00:43:58,519 --> 00:44:01,020
És tudod,

898
00:44:01,022 --> 00:44:03,288
a férfiak fizetnek neki...a szexért.

899
00:44:07,061 --> 00:44:09,495
Profilt csinálsz
egy prostituálton?

900
00:44:09,497 --> 00:44:11,997
Hát ha akarod
hogy műszakilag megismerjem,

901
00:44:11,999 --> 00:44:13,432
Gondolom, de...

902
00:44:13,434 --> 00:44:15,234
Nos, úgy értem, azt mondják
írd amit tudsz.

903
00:44:15,236 --> 00:44:17,369
Mit csinálsz?

904
00:44:20,374 --> 00:44:28,781
¶ ¶

905
00:44:28,783 --> 00:44:30,649
Rendben, ezt?

906
00:44:38,192 --> 00:44:41,260
Nem mondtad el
te voltál Bruce kibaszott Wayne.

907
00:44:41,262 --> 00:44:45,831
Ez új pénz, régi pénz?
Mi folyik itt?

908
00:44:45,833 --> 00:44:48,400
Apám dalszerző volt
a '70-es években.

909
00:44:48,402 --> 00:44:50,602
Valószínűleg egy csomó
a klasszikusokról, hogy

910
00:44:50,604 --> 00:44:53,672
soha nem hallottál, és egyik sem
hogy törődöm emlékezni.

911
00:44:57,378 --> 00:44:59,611
Rendben.

912
00:45:03,350 --> 00:45:06,118
Úgy nézel ki
Betty White unokája.

913
00:45:06,120 --> 00:45:07,386
Nyertél
a sakkversenyed?

914
00:45:07,388 --> 00:45:10,055
- Tulajdonképpen megtettem.
- Nagyon jól nézek ki.

915
00:45:10,057 --> 00:45:11,523
Basszus, hogy csináljam
megszólítani az inast?

916
00:45:11,525 --> 00:45:13,959
- Soha nem csináltam ilyet.
- Nincs inasom.

917
00:45:13,961 --> 00:45:15,627
Em, szia.

918
00:45:15,629 --> 00:45:17,362
kezdtem gondolkodni
megfeledkeztél rólam.

919
00:45:17,364 --> 00:45:19,832
- Te? Gyerünk.
- Szia, Natalie vagyok.

920
00:45:19,834 --> 00:45:22,134
Szent ég.
csinos vagy.

921
00:45:22,136 --> 00:45:24,169
Hát, imádnivaló vagy
magát, kis hölgy.

922
00:45:24,171 --> 00:45:25,504
Ez a nővérem...

923
00:45:25,506 --> 00:45:29,308
De te olyan vagy,
olyan kurva szép.

924
00:45:29,310 --> 00:45:30,809
Te vagy
baromi csinos vagy.

925
00:45:30,811 --> 00:45:32,311
szeretem őt.

926
00:45:37,351 --> 00:45:39,418
Látom, apa nem haragszik rád
a káromkodásról.

927
00:45:39,420 --> 00:45:41,220
Ha lesz
kényszeríts engem JV-focira,

928
00:45:41,222 --> 00:45:44,990
neki kell foglalkoznia
az átkozódással, aminek ki vagyok téve.

929
00:45:44,992 --> 00:45:46,425
Miért csinál téged
focizni?

930
00:45:46,427 --> 00:45:48,093
Mert Mitch felmondott
amikor középiskolás volt,

931
00:45:48,095 --> 00:45:49,962
és nem akar engem
úgy végződik, mint ő.

932
00:45:49,964 --> 00:45:51,396
Miért, mi a baj Mitch-szel?

933
00:45:51,398 --> 00:45:53,532
Apa azt mondja, hogy szegény
és továbbra is szegény marad

934
00:45:53,534 --> 00:45:56,335
ha tovább dolgozik
egy haldokló iparágban.

935
00:45:56,337 --> 00:45:57,569
Várj itt.

936
00:45:59,140 --> 00:46:01,507
Otthon.
Imádom.

937
00:46:01,509 --> 00:46:05,277
Mitch itt van.

938
00:46:05,279 --> 00:46:08,113
Néz egy edzésvideót
ezekben a napokban.

939
00:46:12,553 --> 00:46:14,253
Mitchell.

940
00:46:15,990 --> 00:46:17,856
Apa, szia.
Jó, hogy...

941
00:46:17,858 --> 00:46:19,958
- Ha, igen.
- Viszlát.

942
00:46:19,960 --> 00:46:21,960
Igen, neked is.

943
00:46:21,962 --> 00:46:23,896
Ön viseli a névjegyét
megint lencsék, ugye?

944
00:46:23,898 --> 00:46:25,197
Igen.

945
00:46:25,199 --> 00:46:28,500
Sokkal kevésbé nézel ki análisan
a szemüveged nélkül.

946
00:46:28,502 --> 00:46:31,103
Köszönöm, azt hiszem.

947
00:46:31,105 --> 00:46:32,471
És ennek így kell lennie?

948
00:46:32,473 --> 00:46:33,472
Natalie vagyok.

949
00:46:33,474 --> 00:46:35,641
Gyönyörű, egyszerűen gyönyörű.

950
00:46:35,643 --> 00:46:37,910
- Charles vagyok.
- Gyönyörű otthonod van.

951
00:46:37,912 --> 00:46:39,344
Eh, minden rendben.

952
00:46:39,346 --> 00:46:41,313
Már egy ideje
Mitchell óta

953
00:46:41,315 --> 00:46:42,981
barátnőt hozott
errefelé.

954
00:46:42,983 --> 00:46:45,551
Mióta jártok?

955
00:46:45,553 --> 00:46:48,187
- Ööö, négy...
- Hat...

956
00:46:48,189 --> 00:46:49,288
Négy-hat hónap.

957
00:46:49,290 --> 00:46:50,389
Mi...átlagoljuk
ötig.

958
00:46:50,391 --> 00:46:51,957
A kezdet
mindig furcsa.

959
00:46:51,959 --> 00:46:53,525
Elindul-e
az első szöveges üzenettel,

960
00:46:53,527 --> 00:46:54,326
az első csók?

961
00:46:54,328 --> 00:46:56,295
Első csók.
Totes.

962
00:46:56,297 --> 00:46:58,463
Totes. majom,
miért nem írod le?

963
00:46:58,465 --> 00:47:00,332
Első csók.

964
00:47:00,334 --> 00:47:03,402
Stanford?
Ez lenyűgöző.

965
00:47:03,404 --> 00:47:06,672
Ismertem egy lányt
egyszer Stanfordból.

966
00:47:06,674 --> 00:47:09,174
Tulajdonképpen kétszer.

967
00:47:09,176 --> 00:47:11,777
Natalie fut
saját oktatói vállalkozása.

968
00:47:11,779 --> 00:47:13,245
Tudnál tanítani
biológiában?

969
00:47:13,247 --> 00:47:14,513
A tanárom kihozta
nekem.

970
00:47:14,515 --> 00:47:17,115
- Ő egy A osztályos köcsög.
- Nyelv.

971
00:47:17,117 --> 00:47:19,251
JV futball.

972
00:47:19,253 --> 00:47:21,420
Bárcsak tudnám,
de én csak matematikát tanítok.

973
00:47:21,422 --> 00:47:23,689
Ha, Mitchell sosem volt
bármilyen jó matekból.

974
00:47:23,691 --> 00:47:25,123
Emily itt van egy fenegyerek.

975
00:47:25,125 --> 00:47:27,526
Nézd, tíz perc
mielőtt letette volna.

976
00:47:27,528 --> 00:47:28,861
Ez egy új rekord.

977
00:47:28,863 --> 00:47:31,163
Nem mindenki jó
ugyanazokon a dolgokon, Mitchell.

978
00:47:31,165 --> 00:47:33,165
Apa nem gondolja Mitch
alkalmazza magát és azt mondja

979
00:47:33,167 --> 00:47:36,468
hibásnak látszik
másoknak a problémáiért.

980
00:47:36,470 --> 00:47:38,804
azt hiszem
Mitch jól lesz.

981
00:47:38,806 --> 00:47:40,005
Valójában voltam
a cikk elolvasása

982
00:47:40,007 --> 00:47:41,240
hogy ír
annak a magazinnak,

983
00:47:41,242 --> 00:47:43,775
és tényleg jó.

984
00:47:43,777 --> 00:47:45,344
Ő egy nagyszerű író.

985
00:47:45,346 --> 00:47:47,412
Hát ez jó hír,
Mitchell.

986
00:47:47,414 --> 00:47:48,947
miről van szó?

987
00:47:48,949 --> 00:47:51,984
A cikk az, hm...

988
00:47:51,986 --> 00:47:55,420
Nos, tudod mikor...

989
00:47:55,422 --> 00:47:59,424
Hogyan... hogy tenném
ezt leírni?

990
00:47:59,426 --> 00:48:03,795
Rólam van szó
és az én dolgom.

991
00:48:03,797 --> 00:48:04,997
A tanulási szokások
gyerekeké

992
00:48:04,999 --> 00:48:08,033
és mi motiválja őket
és ilyenek.

993
00:48:08,035 --> 00:48:10,402
Hú, alig várom
hogy elolvassam azt.

994
00:48:10,404 --> 00:48:11,670
Semmi sértés.

995
00:48:11,672 --> 00:48:13,705
Igen, nincs tiszteletlenség
a szakmádhoz, Natalie,

996
00:48:13,707 --> 00:48:16,208
de úgy tűnik, ha ez így van
egy egyszeri meghallgatás,

997
00:48:16,210 --> 00:48:17,876
miért nem csinál valamit
még egy kicsit,

998
00:48:17,878 --> 00:48:20,212
Nem tudom, risqué?

999
00:48:20,214 --> 00:48:22,047
Ó, van egy érzésem
ha a cikk megjelenik,

1000
00:48:22,049 --> 00:48:24,650
a risqué ki fog pattanni.

1001
00:48:30,758 --> 00:48:34,159
Igen?

1002
00:48:34,161 --> 00:48:38,196
- Hé.
- Hé.

1003
00:48:38,198 --> 00:48:39,531
Nagyon klassz, mi?

1004
00:48:39,533 --> 00:48:42,334
Igen, lehet, hogy szeretné
hogy azon kapaszkodjon.

1005
00:48:42,336 --> 00:48:44,069
Igen.

1006
00:48:44,071 --> 00:48:47,005
Hé, nem bánod, ha én...

1007
00:48:47,007 --> 00:48:49,975
Ööö... persze.

1008
00:48:49,977 --> 00:48:52,411
Mit tehetek érted?

1009
00:48:55,783 --> 00:49:00,118
Szóval emlékszel a múlt hétre?

1010
00:49:00,120 --> 00:49:02,654
Emlékszel a múlt hétre
amikor kevés volt a bérleti díj?

1011
00:49:02,656 --> 00:49:04,756
Nos, mivel nem fogom
tájékozódjon erről a cikkről

1012
00:49:04,758 --> 00:49:07,826
még néhány hétig fogok
legyen rövid a jövő héten is.

1013
00:49:07,828 --> 00:49:09,861
Mitchell, te tudod
Nem bánom, hogy segítek neked,

1014
00:49:09,863 --> 00:49:11,496
noha a terapeutám
könyörög nekem

1015
00:49:11,498 --> 00:49:12,597
hogy ne engedje meg neked.

1016
00:49:12,599 --> 00:49:14,066
Nos, ez csak
amíg meg nem kapom ezt a munkát,

1017
00:49:14,068 --> 00:49:15,600
és mellesleg,
jól néz ki,

1018
00:49:15,602 --> 00:49:17,836
szóval biztos vagyok benne, hogy a terapeutája
jó lenne azzal.

1019
00:49:17,838 --> 00:49:20,238
Nem csak Dr. Polanskiról van szó.

1020
00:49:20,240 --> 00:49:21,640
Nem?

1021
00:49:24,445 --> 00:49:26,745
- Ez is Krystal.
- Ki az a Krystal?

1022
00:49:26,747 --> 00:49:28,580
- Ő az asztrológusom.
- Sajnálom, mi vagy?

1023
00:49:28,582 --> 00:49:29,915
Az asztrológusom.

1024
00:49:29,917 --> 00:49:33,785
Azt mondja, amikor Mercury
retrográdban van,

1025
00:49:33,787 --> 00:49:34,886
mint most,

1026
00:49:34,888 --> 00:49:36,555
Nem tehetek semmit anyagilag.

1027
00:49:36,557 --> 00:49:38,690
Valójában ő utasított engem
hogy befagyasztja az összes számlámat

1028
00:49:38,692 --> 00:49:40,158
a hónapra.

1029
00:49:43,797 --> 00:49:45,664
Apa, a...

1030
00:49:45,666 --> 00:49:49,701
ez az utolsó alkalom,
esküszöm.

1031
00:49:49,703 --> 00:49:53,638
Mitchell, sajnálom.
Bárcsak segíthetnék neked.

1032
00:49:53,640 --> 00:49:57,142
A retrográd az retrográd.

1033
00:49:57,144 --> 00:49:59,678
Igaz, retrográd.

1034
00:49:59,680 --> 00:50:01,179
Igen.

1035
00:50:04,418 --> 00:50:06,918
Oké, apa.

1036
00:50:06,920 --> 00:50:08,420
Ó, elmentél?
bármelyik találkozóra

1037
00:50:08,422 --> 00:50:10,489
hogy Dr. Polanski
szexhez javasolták?

1038
00:50:10,491 --> 00:50:12,657
- Nem, nem.
- Tényleg el akarsz menni.

1039
00:50:12,659 --> 00:50:14,159
Ő tud segíteni.

1040
00:50:15,262 --> 00:50:16,461
- 31/2.
- Meg tudod csinálni?

1041
00:50:16,463 --> 00:50:18,430
Oké, nem nagy.

1042
00:50:22,202 --> 00:50:24,569
Hé, csak írj nekünk, amikor
felvesznek, rendben?

1043
00:50:24,571 --> 00:50:27,639
viszek haza
az egyik lánytól.

1044
00:50:27,641 --> 00:50:30,275
- Jó szórakozást.
- Köszönöm.

1045
00:50:30,277 --> 00:50:32,711
Hé, köszönöm, hogy vagy
olyan menő a ma esti vacsoránál.

1046
00:50:32,713 --> 00:50:36,048
Ismerem az apámat
kicsit sok lehet.

1047
00:50:36,050 --> 00:50:38,483
Nem, menők.

1048
00:50:38,485 --> 00:50:39,584
jól szórakoztam.

1049
00:50:39,586 --> 00:50:41,453
Bár ha igen
kapd meg ezt a munkát,

1050
00:50:41,455 --> 00:50:44,656
ne mondd el apádnak
hogy én vagyok a prostituált múzsád.

1051
00:50:44,658 --> 00:50:46,191
Összetöri a szívét.

1052
00:50:46,193 --> 00:50:49,294
tényleg azt hiszem
kedvel téged.

1053
00:50:49,296 --> 00:50:52,798
tudom.

1054
00:50:52,800 --> 00:50:57,969
Szóval... valószínűleg te
most haza akar menni.

1055
00:50:57,971 --> 00:50:59,404
Mi van, kirúgsz?

1056
00:50:59,406 --> 00:51:02,374
nem, nem,
Csak azt mondom, itt a kint,

1057
00:51:02,376 --> 00:51:04,543
ha akarod.

1058
00:51:04,545 --> 00:51:07,446
Igen, azt akarom csinálni
bort akarok inni

1059
00:51:07,448 --> 00:51:10,048
annak az óriásnak a tornácán
kibaszott<i> Scarface</i> kastély.

1060
00:51:10,050 --> 00:51:11,716
Ezt akarom csinálni.

1061
00:51:11,718 --> 00:51:14,286
Akkor tegyük azt.

1062
00:51:14,288 --> 00:51:17,656
Miért mész bárba
felvenni a srácokat?

1063
00:51:17,658 --> 00:51:19,391
Miért nem rendelkezik pl.
online profil?

1064
00:51:19,393 --> 00:51:21,126
Nem vagyok rajongó
az internetről.

1065
00:51:21,128 --> 00:51:22,828
Ez trendi
mindenesetre lefelé,

1066
00:51:22,830 --> 00:51:26,364
szóval nem aggódnék
arról.

1067
00:51:26,366 --> 00:51:29,201
Nem, tényleg,
miért vagy kísérő?

1068
00:51:29,203 --> 00:51:30,368
És nem akarom
bármiféle baromságot hallani

1069
00:51:30,370 --> 00:51:32,204
arról, hogy milyen rossz
a gazdaság az.

1070
00:51:32,206 --> 00:51:36,942
Megtehetnéd
bármit, amit akarsz.

1071
00:51:36,944 --> 00:51:38,910
- Nem kapok munkát.
- Baromság.

1072
00:51:38,912 --> 00:51:40,946
Ezt nem hiszem el.

1073
00:51:43,050 --> 00:51:46,251
Oké, nézd,
ez ki van zárva.

1074
00:51:46,253 --> 00:51:48,920
- Oké.
- Nem, komolyan mondom.

1075
00:51:48,922 --> 00:51:50,989
Ezt nem tudod feltenni
a cikkben.

1076
00:51:50,991 --> 00:51:52,557
Rendben.

1077
00:52:02,469 --> 00:52:04,169
Amikor idősebb voltam
a főiskolán,

1078
00:52:04,171 --> 00:52:06,404
Készítettem egy listát a srácokról

1079
00:52:06,406 --> 00:52:07,973
hogy lefeküdtem vele
az iskolában,

1080
00:52:07,975 --> 00:52:11,109
és beletettem
ezt a PowerPoint bemutatót

1081
00:52:11,111 --> 00:52:14,112
képekkel és dolgokkal
mint a farkamra vonatkozó becslések,

1082
00:52:14,114 --> 00:52:16,281
és úgy értem,
fantasztikus volt.

1083
00:52:16,283 --> 00:52:17,549
És továbbítottam
egy csomónak

1084
00:52:17,551 --> 00:52:20,485
a barátnőim közül
hülye viccként.

1085
00:52:20,487 --> 00:52:24,456
Volt ott pl.
sok srác van ezen a listán?

1086
00:52:24,458 --> 00:52:26,358
Mi a sok?

1087
00:52:26,360 --> 00:52:31,897
Nem tudom, pl.
20-as, 30-as...9-es...

1088
00:52:31,899 --> 00:52:35,500
Sok volt.

1089
00:52:35,502 --> 00:52:36,968
Főiskolán voltam.

1090
00:52:36,970 --> 00:52:38,570
Élvezem a szexet,
és nem hiszem

1091
00:52:38,572 --> 00:52:41,640
hogy ez bármi
hogy szégyelljem.

1092
00:52:43,944 --> 00:52:46,678
De az egyik seggfej barátom

1093
00:52:46,680 --> 00:52:49,014
úgy dönt, hogy továbbítja
az egyik barátjának,

1094
00:52:49,016 --> 00:52:50,949
aki továbbítja
az egyik barátjának,

1095
00:52:50,951 --> 00:52:52,617
és mielőtt észrevennéd,

1096
00:52:52,619 --> 00:52:56,354
az összes nagyobb blogot elérte,
<i>A Huffington Post.</i>

1097
00:52:56,356 --> 00:52:59,257
Piers Morgan
elég kegyes volt

1098
00:52:59,259 --> 00:53:02,260
használni engem
példaként a CNN-n

1099
00:53:02,262 --> 00:53:05,297
állításának alátámasztására
hogy a mi szelfi generációnk

1100
00:53:05,299 --> 00:53:07,532
az elmúlás
a civilizációé

1101
00:53:07,534 --> 00:53:10,135
ahogy ismerjük.

1102
00:53:10,137 --> 00:53:11,903
Emlékszem, olvastam
erről.

1103
00:53:11,905 --> 00:53:13,672
- Én voltam az.
- Te vagy az?

1104
00:53:13,674 --> 00:53:16,975
Ez vagyok én.

1105
00:53:16,977 --> 00:53:18,743
Próbálj elhelyezkedni
amikor minden Google-keresés

1106
00:53:18,745 --> 00:53:22,614
a te nevedben szerepel a szó
"kurva" mellette.

1107
00:53:22,616 --> 00:53:26,918
Gondolom, ha akarom
kurvának nevezik,

1108
00:53:26,920 --> 00:53:29,654
én is lehet
úgy fizetnek, mint egy.

1109
00:53:32,793 --> 00:53:35,227
sajnálom.

1110
00:53:37,231 --> 00:53:39,364
Igen.

1111
00:53:39,366 --> 00:53:42,334
Mindenkinek van valamije,
azt hiszem.

1112
00:53:42,336 --> 00:53:44,436
Nem, de ez pl.
egy nagy valami.

1113
00:53:44,438 --> 00:53:46,471
Köszönöm fasz.

1114
00:53:51,011 --> 00:53:52,644
- Mi újság?
- A francba.

1115
00:53:52,646 --> 00:53:55,513
Uh, mennünk kell
vedd fel Emilyt.

1116
00:54:00,087 --> 00:54:02,654
- Mi a...
- Mi történt?

1117
00:54:07,294 --> 00:54:09,661
A lányok nem hagyták abba
hívj Ice Boxnak,

1118
00:54:09,663 --> 00:54:11,796
és most én is rosszul érzem magam.

1119
00:54:11,798 --> 00:54:12,931
Csak haza akarok menni.

1120
00:54:12,933 --> 00:54:14,065
Minek hívtak?

1121
00:54:14,067 --> 00:54:15,934
Ice Box, a lány
aki focizik

1122
00:54:15,936 --> 00:54:18,003
a<i> Kis Óriásokban.</i>

1123
00:54:18,005 --> 00:54:21,273
<i>Kis óriások,</i>
ez elég vicces.

1124
00:54:21,275 --> 00:54:23,275
Nem, egyáltalán nem vicces.

1125
00:54:23,277 --> 00:54:24,809
Miért olyan gonoszak velem?

1126
00:54:24,811 --> 00:54:26,344
- Mit csináltam rosszul?
- Tudod mit?

1127
00:54:26,346 --> 00:54:28,413
Mondok valamit.
Senki sem zaklatja a húgomat.

1128
00:54:28,415 --> 00:54:30,148
- Nem, ezt megkaptam.
- Nem, nem kell.

1129
00:54:30,150 --> 00:54:32,717
Nem, ezt kaptam.

1130
00:54:35,722 --> 00:54:41,059
¶ ¶

1131
00:54:41,061 --> 00:54:43,795
Úgy néz ki
egy kemény köcsög.

1132
00:54:43,797 --> 00:54:47,299
Nyelv.
De igen.

1133
00:54:47,301 --> 00:54:55,240
¶ ¶

1134
00:54:55,242 --> 00:54:56,675
Nem olyan vagy, mint amire számítottam.

1135
00:54:56,677 --> 00:54:57,976
- A francba.
- Mit?

1136
00:54:57,978 --> 00:54:59,044
Ez rossz ház.

1137
00:54:59,046 --> 00:55:00,445
Figyelj, te kis kurva,

1138
00:55:00,447 --> 00:55:02,013
Ismertem a hozzád hasonló lányokat
középiskolában,

1139
00:55:02,015 --> 00:55:03,014
és tudod
mi történt velük?

1140
00:55:04,217 --> 00:55:05,283
Gyerünk.

1141
00:55:05,285 --> 00:55:07,085
Inkább kapsz
a szart együtt

1142
00:55:07,087 --> 00:55:08,119
és ne szurkolj más lányoknak.

1143
00:55:09,222 --> 00:55:10,522
Nem teszed magad magasabbra

1144
00:55:10,524 --> 00:55:12,590
lábujjakra állva
másoké, érted?

1145
00:55:12,592 --> 00:55:13,892
Apu?

1146
00:55:13,894 --> 00:55:16,461
Igen, hajrá.
Hívd apádat.

1147
00:55:16,463 --> 00:55:18,763
Szeretnék egy szót váltani
vele is.

1148
00:55:20,367 --> 00:55:21,700
Mi?

1149
00:55:21,702 --> 00:55:23,668
Hé, rossz házban vagy.
Menj vissza a kocsihoz.

1150
00:55:23,670 --> 00:55:24,936
Rossz ház,
vissza a kocsihoz.

1151
00:55:24,938 --> 00:55:26,438
Menjünk.

1152
00:55:26,440 --> 00:55:30,975
¶ ¶

1153
00:55:30,977 --> 00:55:32,510
Nem kaphattad meg
a vezetőülésben?

1154
00:55:32,512 --> 00:55:34,245
Lejárt a jogosítványom
öt évvel ezelőtt.

1155
00:55:34,247 --> 00:55:35,647
- Siess, siess, siess.
- Megyek.

1156
00:55:35,649 --> 00:55:37,482
Van egy lófarok meg minden.
Menjünk.

1157
00:55:37,484 --> 00:55:40,118
Miért van
hogy legyek a menekülő sofőr?

1158
00:55:47,461 --> 00:55:49,761
Ne hagyd ezeket a lányokat
eljutni hozzád.

1159
00:55:49,763 --> 00:55:51,363
Bárcsak ilyen könnyű lenne.

1160
00:55:51,365 --> 00:55:53,064
Ön fenyegeti őket.

1161
00:55:53,066 --> 00:55:54,532
Benne vagy a focicsapatban,
elkölteni

1162
00:55:54,534 --> 00:55:56,768
mindazt az intim időt
az összes aranyos sráccal

1163
00:55:56,770 --> 00:55:58,937
hogy rajtuk van.

1164
00:55:58,939 --> 00:56:00,338
És nem bíznak benne,

1165
00:56:00,340 --> 00:56:04,876
ezért megpróbálnak rád tenni
ugyanolyan szomorúak, mint ők.

1166
00:56:04,878 --> 00:56:06,478
Tényleg ezt gondolod?

1167
00:56:06,480 --> 00:56:10,515
Igen, és ha hagyod
eljutni hozzád,

1168
00:56:10,517 --> 00:56:13,485
akkor nyertek.

1169
00:56:24,931 --> 00:56:27,031
Akarsz menni
a hálószobámba?

1170
00:56:27,033 --> 00:56:29,067
A hálószobám az emeleten van,
ha aludni akarsz.

1171
00:56:29,069 --> 00:56:31,369
A hálószobád az emeleten van?
Ezt mondtad?

1172
00:56:31,371 --> 00:56:33,605
Igen, aludhatsz fent.
Itt alszom a kanapén.

1173
00:56:33,607 --> 00:56:35,306
Nézd, aludnunk kell
ugyanabban a hálószobában

1174
00:56:35,308 --> 00:56:37,876
ha apád gondolja
randevúzunk.

1175
00:56:37,878 --> 00:56:39,411
Én úriember vagyok.

1176
00:56:39,413 --> 00:56:41,379
Ne légy furcsa.

1177
00:56:41,381 --> 00:56:43,081
- Nem vagyok furcsa.
- Teljesen fura vagy.

1178
00:56:43,083 --> 00:56:46,384
- Nem vagyok furcsa.
- Oké, pszt.

1179
00:56:58,665 --> 00:57:01,399
Segítségre van szükséged, Shrek?

1180
00:57:08,308 --> 00:57:11,476
Ez nagyon édes volt,
amit Emilyért tettél ma este.

1181
00:57:11,478 --> 00:57:14,412
Még ha azt is jelentette
egy ártalmatlan lányt sírva fakadni.

1182
00:57:14,414 --> 00:57:17,649
Nincsenek ártalmatlanok
középiskolás lányok.

1183
00:57:17,651 --> 00:57:20,885
Tényleg átvetted az irányítást.

1184
00:57:20,887 --> 00:57:22,353
Néha megkaptad
helyzetet olvasni

1185
00:57:22,355 --> 00:57:26,958
és vigye a bikát
a szarvaknál fogva.

1186
00:57:26,960 --> 00:57:28,426
Mikor volt utoljára
megcsókoltál egy srácot a munkából?

1187
00:57:28,428 --> 00:57:30,428
Nem csókolom a srácokat a munkahelyemen.

1188
00:57:30,430 --> 00:57:33,698
Mikor volt az utolsó csókod?

1189
00:57:33,700 --> 00:57:38,002
nem tudom,
már egy ideje.

1190
00:57:38,004 --> 00:57:42,807
Bármilyen új technika
tudnom kellene róla?

1191
00:57:42,809 --> 00:57:44,309
¶ Szóval ott vagy ¶

1192
00:57:44,311 --> 00:57:50,048
¶ A tükör másik oldaláról ¶

1193
00:57:50,050 --> 00:57:54,853
¶ Így érezheti az igazságot, lásd ¶

1194
00:57:54,855 --> 00:57:59,691
¶ rajtad keresztül ¶

1195
00:57:59,693 --> 00:58:02,427
¶ Gyere be ¶

1196
00:58:02,429 --> 00:58:03,995
¶ Hú ó ó ¶

1197
00:58:03,997 --> 00:58:05,163
- Találkozunk később?
- Igen.

1198
00:58:05,165 --> 00:58:08,399
¶ A sebeid begyógyulnak ¶

1199
00:58:08,401 --> 00:58:10,134
¶ Hú ó ó ¶

1200
00:58:10,136 --> 00:58:13,037
¶ És minden kiderül ¶

1201
00:58:13,039 --> 00:58:14,472
Szia Mitch.

1202
00:58:14,474 --> 00:58:18,176
¶ De mit tudhatnánk
az érző életről? ¶

1203
00:58:18,178 --> 00:58:20,845
Azt akarom, hogy ezt megkapd.

1204
00:58:20,847 --> 00:58:22,113
Mi az?

1205
00:58:22,115 --> 00:58:23,581
Hallottam a beszélgetésedet
az apáddal.

1206
00:58:23,583 --> 00:58:26,351
- Nem, ezt nem bírom.
- Nem, nem, vedd el.

1207
00:58:26,353 --> 00:58:28,786
Vissza fogod fizetni
miután megkaptad az új állásodat.

1208
00:58:28,788 --> 00:58:32,257
¶ A tükör másik oldaláról ¶

1209
00:58:32,259 --> 00:58:34,959
Vedd csak el.

1210
00:58:34,961 --> 00:58:37,095
¶ Így érezheted ¶

1211
00:58:39,533 --> 00:58:43,368
Ó, mi...
szia, most mit csinálsz?

1212
00:58:43,370 --> 00:58:46,971
Uh, fuss haza, aztán megteszem
időpont egyeztetés a klinikán,

1213
00:58:46,973 --> 00:58:48,540
tudod,
a Grand Avenue-n?

1214
00:58:48,542 --> 00:58:50,174
Igen, igen, ez tetszik.

1215
00:58:50,176 --> 00:58:51,509
Kényelmes várószékek
odaát.

1216
00:58:51,511 --> 00:58:53,478
Igen, kicsit kopottak
kedvemért,

1217
00:58:53,480 --> 00:58:55,647
de nem olyan rossz
mint a Wilshire-i.

1218
00:58:55,649 --> 00:58:57,649
Nem, ezek rosszak.

1219
00:58:59,786 --> 00:59:03,821
- Öhm...
- Menj már.

1220
00:59:03,823 --> 00:59:06,024
Hé, uh...

1221
00:59:08,261 --> 00:59:10,495
Köszönöm.

1222
00:59:10,497 --> 00:59:15,099
¶ Csak azt akarja,
csak mindannyiunkat akar ¶

1223
00:59:18,038 --> 00:59:21,472
¶ Gyere be ¶

1224
00:59:21,474 --> 00:59:23,141
¶ Hú ó ó ¶

1225
00:59:23,143 --> 00:59:26,878
¶ Így érezhetjük ¶

1226
00:59:26,880 --> 00:59:28,780
¶ Hú ó ó ¶

1227
00:59:28,782 --> 00:59:32,550
¶ Hogy minden kiderül ¶

1228
00:59:32,552 --> 00:59:35,019
¶ Hú ó ó ¶

1229
00:59:37,557 --> 00:59:40,858
¶ Gyere be ¶

1230
00:59:40,860 --> 00:59:42,694
¶ Hú ó ó ¶

1231
00:59:42,696 --> 00:59:46,464
¶ Így érezhetjük ¶

1232
00:59:46,466 --> 00:59:48,232
¶ Hú ó ó ¶

1233
00:59:48,234 --> 00:59:52,503
¶ A szíved acélból ¶

1234
00:59:52,505 --> 00:59:58,142
¶ De mit tudhatnánk
az érző életről? ¶

1235
00:59:58,144 --> 01:00:03,548
¶ Csak azt tudjuk,
csak hazugságot ismerünk ¶

1236
01:00:03,550 --> 01:00:09,253
¶ Csak azt akarja,
csak mindannyiunkat akar ¶

1237
01:00:15,161 --> 01:00:17,495
Elolvashatom
mikor végeztél?

1238
01:00:17,497 --> 01:00:20,031
mit keresel itt?

1239
01:00:20,033 --> 01:00:23,735
Azt mondtad, mennyit
utáltad ezeket a helyeket, szóval...

1240
01:00:23,737 --> 01:00:26,604
nem akartalak
egyedül lenni.

1241
01:00:32,245 --> 01:00:35,647
Mi az...
Ez lehangolónak tűnik.

1242
01:00:43,690 --> 01:00:44,756
mióta vagy itt?

1243
01:00:44,758 --> 01:00:46,724
Órák.

1244
01:00:46,726 --> 01:00:48,426
Becsap a klinikára, mi?

1245
01:00:48,428 --> 01:00:52,563
Eléggé elgondolkodtató gesztus
munkatársnak.

1246
01:00:52,565 --> 01:00:56,634
Én egy...jó barát vagyok,
tudod?

1247
01:00:56,636 --> 01:00:59,837
Segítek építeni
ez az íróasztal, nem?

1248
01:00:59,839 --> 01:01:02,807
Igen.
Apád tud erről a kíséretről?

1249
01:01:02,809 --> 01:01:04,308
Találkozott vele, igen,

1250
01:01:04,310 --> 01:01:07,879
de ő nem...
tudja, mit csinál.

1251
01:01:07,881 --> 01:01:09,480
És nem fogod elmondani neki.

1252
01:01:09,482 --> 01:01:11,416
Nincs mit mesélni
ha nem történik semmi, ugye?

1253
01:01:11,418 --> 01:01:13,151
Nézd, haver, csak beszélni tudok
neki a dolgokról

1254
01:01:13,153 --> 01:01:14,786
amiről nem beszélhetek
akárkivel.

1255
01:01:14,788 --> 01:01:17,355
Ez mit jelent, nem teheted
beszélsz nekem valamiről?

1256
01:01:17,357 --> 01:01:19,724
Nem ítél el engem, ember.

1257
01:01:19,726 --> 01:01:21,726
Mitch, én nem ítélkezem.

1258
01:01:21,728 --> 01:01:23,394
megfigyelem,

1259
01:01:23,396 --> 01:01:25,296
és szerintem remek
hogy új barátod van,

1260
01:01:25,298 --> 01:01:27,265
de miért ne kötődhetne valakihez

1261
01:01:27,267 --> 01:01:30,201
aki szereti a<i>World of Warcraft</i>t
vagy Sudoku vagy vízi parkok?

1262
01:01:30,203 --> 01:01:34,138
Bármi más
mint pénzért szex haverokkal.

1263
01:01:34,140 --> 01:01:35,540
Ez veszélyes.

1264
01:01:35,542 --> 01:01:37,275
mi vagy te...
miért állsz?

1265
01:01:37,277 --> 01:01:39,644
Te hívj ide
hogy segítsen íróasztalt építeni,

1266
01:01:39,646 --> 01:01:40,845
és én végzek minden munkát.

1267
01:01:40,847 --> 01:01:42,380
Néha segítek.

1268
01:01:42,382 --> 01:01:43,514
Amikor?

1269
01:01:43,516 --> 01:01:45,850
Mint a múlt héten,
Adtam egy teljesen feltöltött iPodot.

1270
01:01:45,852 --> 01:01:47,151
Ez volt az első generáció

1271
01:01:47,153 --> 01:01:48,753
egy csomó kelta zenével
rajta.

1272
01:01:48,755 --> 01:01:50,221
nem is tudom
mit fogok vele csinálni.

1273
01:01:50,223 --> 01:01:52,056
Hallgasd meg.
Menj egy kibaszott kocogásra.

1274
01:01:52,058 --> 01:01:54,492
- Én kb...
- Nagyon felkavaró zene.

1275
01:01:54,494 --> 01:01:55,893
- Hová mész?
- Tudod mit?

1276
01:01:55,895 --> 01:01:57,228
Például minden alkalommal
lógunk,

1277
01:01:57,230 --> 01:01:59,297
csak annyit teszel
rámutat a problémáimra.

1278
01:01:59,299 --> 01:02:01,799
Nos, itt van a te problémád, ember.
Te egy seggfej vagy.

1279
01:02:01,801 --> 01:02:04,836
Nem érzem szükségét
elmondja ezt minden egyes nap.

1280
01:02:04,838 --> 01:02:08,106
Nem...Mitch.

1281
01:02:08,108 --> 01:02:10,308
nem tehetem
az ilyen dolgokat!

1282
01:02:10,310 --> 01:02:17,348
¶ ¶

1283
01:02:19,285 --> 01:02:21,586
- Hé, készen állsz?
- Igen.

1284
01:02:24,390 --> 01:02:32,396
¶ ¶

1285
01:02:48,515 --> 01:02:49,981
Mi ez?

1286
01:02:49,983 --> 01:02:52,083
Miért nem?
foglalsz helyet, Mitch?

1287
01:02:52,085 --> 01:02:55,086
Csak beszélni akarunk veled.

1288
01:02:55,088 --> 01:02:56,788
Miről?

1289
01:02:56,790 --> 01:02:58,823
Mitch, foglalj helyet.

1290
01:02:58,825 --> 01:03:00,525
Vagy állhatsz, ha igen
kényelmesebb így.

1291
01:03:00,527 --> 01:03:04,695
Ez...
ez neked szól, szóval...

1292
01:03:04,697 --> 01:03:07,398
Miért van itt Junior?
Miért... miért van itt a gazdám?

1293
01:03:07,400 --> 01:03:10,134
Szükségük volt rám
lakás kinyitásához.

1294
01:03:10,136 --> 01:03:13,204
Kérdezem, minek.
Azt mondják.

1295
01:03:13,206 --> 01:03:16,140
Azért vagyok itt, hogy támogassam.

1296
01:03:16,142 --> 01:03:17,275
Mit mondtak neked?

1297
01:03:17,277 --> 01:03:18,676
Hogy bajod van

1298
01:03:18,678 --> 01:03:20,711
ez átvette az uralmat
évekig az életed.

1299
01:03:20,713 --> 01:03:24,448
Bár azt hiszed
nem bántod az embereket, hanem igen.

1300
01:03:25,652 --> 01:03:28,686
Szóval, JP,
beavatkozást rendeztél?

1301
01:03:28,688 --> 01:03:30,254
Ott... négy ember van itt.

1302
01:03:30,256 --> 01:03:32,490
Általában ott...
négynél több van.

1303
01:03:32,492 --> 01:03:34,592
Nos, ez... ez a rész
a problémáról.

1304
01:03:34,594 --> 01:03:37,395
Csak ezek az emberek
ami eléggé törődött ahhoz, hogy megjelenjen.

1305
01:03:37,397 --> 01:03:38,996
Nem is kaphattál
Allie itt van?

1306
01:03:38,998 --> 01:03:40,832
Nem, csütörtöki teniszleckék

1307
01:03:40,834 --> 01:03:42,967
amit a múlt héten kihagyott,
amiből ez lett...

1308
01:03:42,969 --> 01:03:47,138
JP mesélt nekem a szex alkalmazásról
dolog vagy bármi.

1309
01:03:47,140 --> 01:03:49,907
Ez csak
kicsúszik a kezéből, fiam.

1310
01:03:49,909 --> 01:03:53,211
Mitch, meg kell állnod
az ivást.

1311
01:03:53,213 --> 01:03:56,781
Fáj azoknak, akiket szeretsz
akik annyira visszaszeretnek.

1312
01:03:56,783 --> 01:03:59,083
Nem vagyok alkoholista.

1313
01:03:59,085 --> 01:04:02,186
Kábítószer.
Ez még rosszabb.

1314
01:04:02,188 --> 01:04:05,923
- A fiam szexfüggő.
- Mit?

1315
01:04:05,925 --> 01:04:07,425
Azt hiszem, megkaptuk
innen, haver.

1316
01:04:07,427 --> 01:04:09,393
Köszönöm.

1317
01:04:09,395 --> 01:04:12,263
Fiam, azt hiszem, itt az ideje
hogy elkomolyodsz

1318
01:04:12,265 --> 01:04:14,198
hogy valódi segítséget kapjunk.

1319
01:04:14,200 --> 01:04:17,902
Sajnálom, mondod
szexfüggő

1320
01:04:17,904 --> 01:04:19,937
mintha rossz lenne?

1321
01:04:19,939 --> 01:04:21,472
Mindannyian törődünk
rólad, Mitch.

1322
01:04:21,474 --> 01:04:24,976
Mindannyian csak akarjuk
látni, hogy jobban vagy.

1323
01:04:24,978 --> 01:04:28,079
Em, mit csináltam valaha
végzett veled?

1324
01:04:28,081 --> 01:04:29,747
Amikor csak terveim vannak
meglátogatni téged,

1325
01:04:29,749 --> 01:04:31,616
utolsó pillanatban mondod le.

1326
01:04:31,618 --> 01:04:35,953
Négyen voltál otthon
hétvégék az elmúlt két évben.

1327
01:04:35,955 --> 01:04:37,421
Mindig azt mondod
ott vagy nekem,

1328
01:04:37,423 --> 01:04:40,224
de valójában sosem vagy ott.

1329
01:04:40,226 --> 01:04:43,160
Mitchell, nem számít
hogyan kerültél ide.

1330
01:04:43,162 --> 01:04:46,931
A fontos dolog
az ahova mész innen.

1331
01:04:46,933 --> 01:04:48,232
Hogy kerültem ide?

1332
01:04:48,234 --> 01:04:50,101
Használni akarod
ez a gyengécske beavatkozás

1333
01:04:50,103 --> 01:04:52,203
kitalálni
hogy kerültem ide?

1334
01:04:52,205 --> 01:04:56,207
- Krystal azt mondja...
- Bassza meg Krystal.

1335
01:04:56,209 --> 01:04:59,343
A pokolba is, meg vagyok lepve
még itt is vagy.

1336
01:04:59,345 --> 01:05:01,779
Nem kellene kint lenned?
sétálni a Nagy Falon

1337
01:05:01,781 --> 01:05:06,584
vagy lógni némelyekkel
energia gyógyító voodoo mester?

1338
01:05:06,586 --> 01:05:07,885
De tudod mire emlékszem?

1339
01:05:07,887 --> 01:05:11,822
emlékszem
az érettségim,

1340
01:05:11,824 --> 01:05:15,126
nem vagy ott, mert
megvolt a kibaszott Burning Man.

1341
01:05:18,164 --> 01:05:19,697
- Nem, Mitch...
- Ez baromság, JP.

1342
01:05:19,699 --> 01:05:22,166
- Mitch?
- Gyerünk, haver.

1343
01:05:22,168 --> 01:05:24,402
Még csak nem is... ez csak volt
a bevezető rész.

1344
01:05:24,404 --> 01:05:27,204
Ez a szex alkalmazás...
hogy keresel?

1345
01:05:27,206 --> 01:05:28,839
Szex? Szex alkalmazás?
Csak...

1346
01:05:28,841 --> 01:05:30,541
Nem, te csak...
rengeteg alkalmazásod van.

1347
01:05:30,543 --> 01:05:31,575
tudom.

1348
01:05:34,580 --> 01:05:42,586
¶ ¶

1349
01:05:46,459 --> 01:05:48,859
Rendben,
Kimegyek oda.

1350
01:05:48,861 --> 01:05:51,128
Itt vagyok, ha szüksége van rám.

1351
01:05:54,300 --> 01:05:57,268
Minden rendben.
Mi az üzlet?

1352
01:05:58,905 --> 01:06:00,838
Mi?
Semmi.

1353
01:06:00,840 --> 01:06:02,106
Semmi?

1354
01:06:02,108 --> 01:06:03,341
Furcsán viselkedtél
idefelé menet,

1355
01:06:03,343 --> 01:06:06,644
és most nem is vagy
rám nézve.

1356
01:06:06,646 --> 01:06:08,579
jól vagyok.

1357
01:06:11,684 --> 01:06:16,587
Van ennek valami
köze a másik estéhez?

1358
01:06:16,589 --> 01:06:18,990
Nem érdekel
arról.

1359
01:07:02,969 --> 01:07:05,202
Hé, én...mondtam
nem az ajkakon.

1360
01:07:05,204 --> 01:07:09,073
Azt mondtam, hogy nem az ajkakon.

1361
01:07:11,077 --> 01:07:15,046
Szia. nem tudok.

1362
01:07:20,586 --> 01:07:22,453
- Csak...
- Hé.

1363
01:07:22,455 --> 01:07:25,289
Jézusom, itt a pincérek
minden nappal hátborzongatóbb lesz.

1364
01:07:25,291 --> 01:07:26,490
Mitch, tudok
kezeld ezt, oké?

1365
01:07:26,492 --> 01:07:27,458
Várj, ismered ezt a fickót?

1366
01:07:27,460 --> 01:07:28,759
Hé, haver, azt hiszem
inkább hagyd.

1367
01:07:28,761 --> 01:07:29,927
Nézd, van egy jobb ötletem.

1368
01:07:29,929 --> 01:07:32,463
Talán te
és a köcsög nyakláncod

1369
01:07:32,465 --> 01:07:34,331
kijuthatna a francba
az arcomról,

1370
01:07:34,333 --> 01:07:36,500
és később teszek fel képet
hogy kibaszottam a barátodat,

1371
01:07:36,502 --> 01:07:38,035
szóval van valami
rángatni rá.

1372
01:07:38,037 --> 01:07:41,539
Szia. Mitch, hagyd abba!

1373
01:07:41,541 --> 01:07:42,773
Hagyd abba!
Mitch!

1374
01:07:42,775 --> 01:07:45,276
Hé, hé!

1375
01:07:45,278 --> 01:07:46,644
Menj innen a picsába!

1376
01:07:50,917 --> 01:07:52,450
¶ ¶

1377
01:07:59,592 --> 01:08:00,891
¶ Minden, ami elmúlt ¶

1378
01:08:00,893 --> 01:08:03,060
¶ És nem marad semmi

1379
01:08:03,062 --> 01:08:05,796
¶ Nekem nem maradt semmi ¶

1380
01:08:05,798 --> 01:08:07,731
¶ De keserűség ¶

1381
01:08:07,733 --> 01:08:09,767
¶ Csalódottság ¶

1382
01:08:09,769 --> 01:08:12,169
¶ Hamis összefüggés ¶

1383
01:08:12,171 --> 01:08:13,504
Tudod, tényleg kellene
zárd be az ajtót

1384
01:08:13,506 --> 01:08:17,108
ha nem akarod
betörő emberek.

1385
01:08:17,110 --> 01:08:19,577
Mióta szar
hogy megvédj engem?

1386
01:08:19,579 --> 01:08:22,146
Ezt akartad, igaz?
Védelmet akartál.

1387
01:08:22,148 --> 01:08:23,414
Akartál valakit
törődni veled,

1388
01:08:23,416 --> 01:08:24,782
szóval pontosan ez
amit adtam neked.

1389
01:08:24,784 --> 01:08:26,150
Ó, ne add nekem.

1390
01:08:26,152 --> 01:08:28,319
Pont úgy használsz ki engem
mindenki más csinálja,

1391
01:08:28,321 --> 01:08:29,820
de az
magazincikkéhez

1392
01:08:29,822 --> 01:08:31,555
és megcsalni apádat
pénzt adni.

1393
01:08:31,557 --> 01:08:32,890
És te tökéletes vagy?

1394
01:08:32,892 --> 01:08:34,325
Kurva lettél
mert kérkedtél

1395
01:08:34,327 --> 01:08:37,128
egy csomó kibaszottságáról
a srácok az egyetemen.

1396
01:08:39,532 --> 01:08:41,899
Tudod, mondhatni
hogy Victoriáé

1397
01:08:41,901 --> 01:08:44,435
csak egy karakter
hogy játszol,

1398
01:08:44,437 --> 01:08:46,937
de szereted ezt a munkát.

1399
01:08:46,939 --> 01:08:48,506
Gyönyörködsz benne.

1400
01:08:48,508 --> 01:08:51,675
Jól érzed magad benne
mert te irányítod.

1401
01:08:51,677 --> 01:08:53,611
Te diktálod a feltételeket.

1402
01:08:53,613 --> 01:08:55,279
Nem kell aggódnod
arról, hogy elutasítják

1403
01:08:55,281 --> 01:08:56,647
egy csomó srác által
akik csak akarják

1404
01:08:56,649 --> 01:08:59,650
hogy átjöjjön rajtad.

1405
01:08:59,652 --> 01:09:01,152
És te csak egy szomorú ember vagy

1406
01:09:01,154 --> 01:09:03,921
aki mulat
saját önutálatában.

1407
01:09:03,923 --> 01:09:06,157
Befejezem a vitát
most neked, Mitch.

1408
01:09:06,159 --> 01:09:07,892
Nem vagy szexfüggő.

1409
01:09:07,894 --> 01:09:09,894
Te csak
érzelmileg nyomorék gyerek

1410
01:09:09,896 --> 01:09:11,762
alacsony önbecsüléssel
aki használja a szexet

1411
01:09:11,764 --> 01:09:13,330
hogy elaltassa az érzéseit.

1412
01:09:13,332 --> 01:09:16,467
A te problémád nem a szex.
A te problémád a valóság.

1413
01:09:16,469 --> 01:09:19,970
A szex csak
a szánalmas kibaszott sebtapaszod.

1414
01:09:29,682 --> 01:09:37,888
¶ ¶

1415
01:09:56,709 --> 01:10:00,644
¶ Kifárasztasz
tudod ¶

1416
01:10:00,646 --> 01:10:05,683
¶ Bömbölő fekete
kipufogócső füst ¶

1417
01:10:05,685 --> 01:10:07,885
¶ És a szar nem mosódik ¶

1418
01:10:07,887 --> 01:10:12,022
¶ Ebből
alkalmatlan bevándorló bőr ¶

1419
01:10:14,694 --> 01:10:18,529
¶ Olyan gonosz kegyelem ¶

1420
01:10:18,531 --> 01:10:23,467
¶ Nem tudom
mit csináltál az arcoddal ¶

1421
01:10:23,469 --> 01:10:26,337
¶ Néhány éjszaka
nem tudok rájönni ¶

1422
01:10:26,339 --> 01:10:30,074
¶ Egészen ott, ahol a szíved ¶

1423
01:10:38,884 --> 01:10:43,454
¶ Ó, Los Angeles, légy kedves ¶

1424
01:10:48,060 --> 01:10:53,264
¶ Nincs több probléma
vagy piros lámpák ¶

1425
01:10:56,302 --> 01:11:01,338
¶ Megtanulhatlak szeretni
kellő időben ¶

1426
01:11:01,340 --> 01:11:06,143
¶ Ó, Los Angeles, légy kedves ¶

1427
01:11:08,981 --> 01:11:12,216
Megkérdeztél
egy lehetőségért.

1428
01:11:12,218 --> 01:11:15,152
Nem kellett neked adnom
egy lehetőség, és megtettem,

1429
01:11:15,154 --> 01:11:17,054
és most azt mondod nekem
neked van ez a nagyszerű történeted

1430
01:11:17,056 --> 01:11:19,923
és nem tudsz írni?

1431
01:11:19,925 --> 01:11:22,593
azt hiszem
ez pontos, igen.

1432
01:11:22,595 --> 01:11:26,997
Huh. Rendben.

1433
01:11:26,999 --> 01:11:28,766
Ennyi?
nem haragszol?

1434
01:11:28,768 --> 01:11:30,067
Őrült?
Basszus érdekel?

1435
01:11:30,069 --> 01:11:31,302
Két íróm van
odakint

1436
01:11:31,304 --> 01:11:33,037
aki fókabébit ütne
a munkáért.

1437
01:11:33,039 --> 01:11:35,072
Hát nézd,
Írhatnék mást is.

1438
01:11:35,074 --> 01:11:36,507
Csak szükségem lenne
egy kicsit több idő.

1439
01:11:36,509 --> 01:11:39,410
meghozom a döntésemet
a hét végén.

1440
01:11:39,412 --> 01:11:41,078
Ó.

1441
01:11:43,883 --> 01:11:47,718
Rendben, hát, uh,
köszönöm a lehetőséget.

1442
01:11:50,323 --> 01:11:53,190
Hé, nem az én dolgom,

1443
01:11:53,192 --> 01:11:55,793
de amikor bejöttél,
éhes voltál.

1444
01:11:55,795 --> 01:11:56,994
Megihletettél.

1445
01:11:56,996 --> 01:11:59,263
úgy értem,
nagyon akartad ezt a munkát.

1446
01:11:59,265 --> 01:12:01,865
Ez, mi, csak nem fontos
neked már?

1447
01:12:01,867 --> 01:12:03,967
Nem, még mindig az.

1448
01:12:03,969 --> 01:12:07,104
Ha újságíró vagy,
írsz.

1449
01:12:07,106 --> 01:12:11,175
Ha bármi mást tehetsz,
bármi mást csinálsz.

1450
01:12:11,177 --> 01:12:13,210
Ha elakadsz,
menj vissza a szívedhez.

1451
01:12:13,212 --> 01:12:15,379
Menj vissza ahhoz, ami inspirált
először is, tudod,

1452
01:12:15,381 --> 01:12:16,680
mi ütött igazán...

1453
01:12:16,682 --> 01:12:17,848
Ó, ezt el kell fogadnom.

1454
01:12:17,850 --> 01:12:21,285
David.
Szia, valami hír?

1455
01:12:21,287 --> 01:12:22,686
Átkozott.

1456
01:12:22,688 --> 01:12:25,956
Rendben. Hm, igen.

1457
01:12:42,241 --> 01:12:50,247
¶ ¶

1458
01:13:13,973 --> 01:13:15,773
Ó!
Istenem, jaj!

1459
01:13:15,775 --> 01:13:17,307
Jézus Krisztus,
mi a fenét csinálsz?

1460
01:13:17,309 --> 01:13:18,509
- Beszélnünk kell.
- Hé! Nyiss!

1461
01:13:18,511 --> 01:13:20,077
Akkor rohadtul hívj fel!

1462
01:13:20,079 --> 01:13:21,712
én hívom.
Nem veszi fel a hívásaimat.

1463
01:13:21,714 --> 01:13:22,713
El kell menned.
dolgozom.

1464
01:13:22,715 --> 01:13:24,348
Addig nem, amíg meg nem hallasz.

1465
01:13:24,350 --> 01:13:26,784
Hé, gyerünk,
Hívom a rendőrséget.

1466
01:13:26,786 --> 01:13:28,752
Akkor siess.

1467
01:13:28,754 --> 01:13:31,188
Jól van, nézd, én... tudom

1468
01:13:31,190 --> 01:13:32,356
hogy nem akarod
elfogadni,

1469
01:13:32,358 --> 01:13:34,024
és nem akartam
bevallani,

1470
01:13:34,026 --> 01:13:37,227
de én... bizonyos értelemben kedvellek

1471
01:13:37,229 --> 01:13:40,464
hogy nem gondoltam
képes voltam.

1472
01:13:40,466 --> 01:13:41,932
Tudom, mennyi pénz
a pénztárcámban.

1473
01:13:41,934 --> 01:13:45,002
Csak a francba fogd be.

1474
01:13:45,004 --> 01:13:49,807
Nézd, mindketten tudjuk
hogy te soha

1475
01:13:49,809 --> 01:13:53,243
bárkire szüksége volt
megvédeni téged.

1476
01:13:53,245 --> 01:13:56,313
Soha nem volt rá szüksége.

1477
01:14:00,653 --> 01:14:02,920
Csak magányos voltál.

1478
01:14:12,498 --> 01:14:14,531
Mondj valamit.

1479
01:14:20,840 --> 01:14:23,307
Nyissa ki az ajtót.
dolgozom.

1480
01:14:27,246 --> 01:14:33,050
¶ ¶

1481
01:14:33,052 --> 01:14:35,819
Még szerencse, hogy nem fogok
hívd ki a rendőrséget.

1482
01:14:35,821 --> 01:14:38,355
Menj haza a feleségedhez,
seggfej.

1483
01:14:38,357 --> 01:14:46,363
¶ ¶

1484
01:15:01,213 --> 01:15:05,482
Victoria nem csak egy karakter
ő játszik.

1485
01:15:05,484 --> 01:15:08,952
Victoria egy karakter
mindannyian játszunk.

1486
01:15:12,191 --> 01:15:14,291
És ma este,
valami schlepp egy srác

1487
01:15:14,293 --> 01:15:16,426
a bár mellett fog ülni
a fejével

1488
01:15:16,428 --> 01:15:20,030
a telefonjába temetve
vodkát rendel vodka után.

1489
01:15:22,501 --> 01:15:26,236
És ha a hatáskörök döntenek
hogy ma este az ő éjszakája,

1490
01:15:26,238 --> 01:15:29,540
egy Victoria nevű kísérő
nekidől a rúdnak,

1491
01:15:29,542 --> 01:15:31,408
mondd meg neki, hogy vehet neki egy italt,

1492
01:15:31,410 --> 01:15:34,344
és pislogni
azok a gyönyörű kék szemek,

1493
01:15:34,346 --> 01:15:39,283
és ha a srác okos,
soha nem fogja hagyni, hogy elcsússzon.

1494
01:15:52,498 --> 01:15:54,898
Natalie?

1495
01:15:58,904 --> 01:16:02,873
A tanulmányi eredményeid
makulátlan, 4.0 GPA.

1496
01:16:04,577 --> 01:16:06,910
De?

1497
01:16:06,912 --> 01:16:09,546
De mit?

1498
01:16:09,548 --> 01:16:11,248
De nem akarod
az intézményed bemocskolódott

1499
01:16:11,250 --> 01:16:14,184
a PowerPoint Sex Girl által
a<i> Piers Morgan Live-tól</i>

1500
01:16:14,186 --> 01:16:16,720
Köszönöm szépen
a te idődért.

1501
01:16:16,722 --> 01:16:18,221
De az esszéd az oka

1502
01:16:18,223 --> 01:16:22,426
elfogadunk téged
MBA programunkba.

1503
01:16:24,597 --> 01:16:26,296
Mi?

1504
01:16:26,298 --> 01:16:31,201
Az őszinteséged a történtekkel kapcsolatban
üdítő volt számodra.

1505
01:16:31,203 --> 01:16:33,670
Az öt tagból három
kiválasztási bizottságunkból

1506
01:16:33,672 --> 01:16:36,506
gyerekei vannak, akik voltak
zaklatják az interneten.

1507
01:16:36,508 --> 01:16:39,276
A lányom is közéjük tartozott.

1508
01:16:39,278 --> 01:16:43,246
Mit mond el rólunk
ha hagyjuk az internetes zaklatást

1509
01:16:43,248 --> 01:16:46,316
megakadályozza a tökéletesen jót
MBA jelölt

1510
01:16:46,318 --> 01:16:49,486
attól, hogy felismerje a benne rejlő lehetőségeket?

1511
01:16:50,689 --> 01:16:58,895
¶ ¶

1512
01:17:25,891 --> 01:17:28,158
Köszönöm, haver.

1513
01:17:36,602 --> 01:17:38,068
Úgy nézek ki, mint egy kibaszott pincér.

1514
01:17:38,070 --> 01:17:39,770
Jól nézel ki.

1515
01:17:39,772 --> 01:17:41,872
Ráadásul ezt készítik
viselsz ezeken a preambulumbekezdéseken.

1516
01:17:41,874 --> 01:17:44,908
Utálom a klarinétot.
Apa nem engedi, hogy feladjak.

1517
01:17:44,910 --> 01:17:46,877
Igen.
Hé, fent van?

1518
01:17:46,879 --> 01:17:49,513
Bassza meg, ha tudom.

1519
01:18:07,166 --> 01:18:09,232
Apu?

1520
01:18:13,105 --> 01:18:15,105
Apu?

1521
01:18:25,784 --> 01:18:28,318
- Apa?
- Ó.

1522
01:18:28,320 --> 01:18:33,457
Ó.
Szia fiam.

1523
01:18:33,459 --> 01:18:35,492
Jó edzést...

1524
01:18:35,494 --> 01:18:39,629
Igen, uh,
az egész gyakorlat, igen.

1525
01:18:39,631 --> 01:18:44,801
Hm, Emily egyik barátja
seggfej apa mondta Emilynek

1526
01:18:44,803 --> 01:18:47,370
hogy ha 50 felett leszel,
minden nap edzened kell,

1527
01:18:47,372 --> 01:18:50,474
így gondolja
ha nem sportolok, meghalok.

1528
01:18:50,476 --> 01:18:52,743
- Ez őrültség.
- Őrülten hangzik.

1529
01:18:52,745 --> 01:18:56,913
Szóval nézd, van még egy kis pénzem
neked, ha még mindig szükséged van rá.

1530
01:18:56,915 --> 01:18:58,815
Mi történt Krystallal
és a Merkúr retrográdban?

1531
01:18:58,817 --> 01:19:00,951
- Elhagyott.
- Randiztál.

1532
01:19:00,953 --> 01:19:03,253
- Az asztrológusom.
- Hát persze.

1533
01:19:03,255 --> 01:19:05,722
Fiam, 35 éves volt
és egy Pilates oktató.

1534
01:19:05,724 --> 01:19:09,893
Van fogalmad arról, hogy mit
Pilates csinál egy nő seggét?

1535
01:19:09,895 --> 01:19:12,395
Natalie hogy van?

1536
01:19:12,397 --> 01:19:15,866
Vagy mondjam...

1537
01:19:15,868 --> 01:19:17,734
Victoria?

1538
01:19:17,736 --> 01:19:20,971
Szerintem remek cikk.
Büszke vagyok rád.

1539
01:19:20,973 --> 01:19:23,473
Hová tettem a dolgot?

1540
01:19:23,475 --> 01:19:25,475
Itt.

1541
01:19:28,547 --> 01:19:30,147
Köszönöm.

1542
01:19:33,285 --> 01:19:36,119
Tudod, régen loptam
a füvet, amikor gyerek voltam.

1543
01:19:36,121 --> 01:19:37,888
Igazán?
Te voltál az?

1544
01:19:37,890 --> 01:19:39,256
mindig azt hittem
az volt Rosalita.

1545
01:19:39,258 --> 01:19:42,692
- Nem, én voltam.
- Nos, minden rendben.

1546
01:19:42,694 --> 01:19:44,427
Anyukád füve volt.

1547
01:19:44,429 --> 01:19:47,097
- Takarodj innen.
- Ó, igen.

1548
01:19:47,099 --> 01:19:49,599
Az egyenesben voltam
és szűk, amíg el nem jött.

1549
01:19:49,601 --> 01:19:53,203
Szóval mi van Natalie-val?

1550
01:19:53,205 --> 01:19:56,239
Ah, ezt elbasztam.

1551
01:19:56,241 --> 01:19:58,542
Hát kell
hogy ezt elcseszd.

1552
01:19:58,544 --> 01:20:02,212
Nézd, ha amit írtál
ebben a cikkben az igazság,

1553
01:20:02,214 --> 01:20:03,713
akkor nem lehet
figyelmen kívül hagyja az érzéseit.

1554
01:20:03,715 --> 01:20:06,016
Ez a sajnálkozás lesz
növekedni benned

1555
01:20:06,018 --> 01:20:08,218
és csavarja meg
egy sötét és tüskés helyre.

1556
01:20:08,220 --> 01:20:12,823
Tudom, voltam ott.
Nem jó.

1557
01:20:12,825 --> 01:20:14,124
Szívj egy kis füvet.

1558
01:20:17,963 --> 01:20:20,330
Szóval gondolkodtam.

1559
01:20:20,332 --> 01:20:22,532
Tudom, hogy azt mondtad, hogy nincs
focizni a következő szezonban,

1560
01:20:22,534 --> 01:20:23,800
de valahogy szeretném.

1561
01:20:23,802 --> 01:20:25,535
- Igen, miért?
- Nem tudom.

1562
01:20:25,537 --> 01:20:30,340
Azt hiszem, nem bánom az ütést
és a sok kiabálás és egyebek.

1563
01:20:30,342 --> 01:20:32,609
Mi?

1564
01:20:32,611 --> 01:20:34,444
- Mit?
- Ez egy fiú.

1565
01:20:34,446 --> 01:20:36,379
- Biztosan fiú.
- Nem fiú.

1566
01:20:36,381 --> 01:20:38,014
Ez az egyetlen dolog
ennek van értelme.

1567
01:20:38,016 --> 01:20:39,683
- Nem fiú.
- Hogy hívják?

1568
01:20:41,086 --> 01:20:43,019
Jonathannak hívják,
és széles vevőn játszik,

1569
01:20:43,021 --> 01:20:44,721
és neki van a legaranyosabb feneke
a csapaton.

1570
01:20:44,723 --> 01:20:46,723
- Nyelv.
- Bocs, fenekem.

1571
01:20:47,726 --> 01:20:49,426
Ismerem egyáltalán ezt a gyereket?

1572
01:20:49,428 --> 01:20:51,428
Emlékszel a srácra
aki az összes touchdownt megszerezte

1573
01:20:51,430 --> 01:20:52,429
a tavalyi meccseimen?

1574
01:20:52,431 --> 01:20:53,964
Várj, Jonathan?
Touchdown Jonathan?

1575
01:20:55,100 --> 01:20:56,566
- Igen.
- Nagyon ügyes.

1576
01:20:56,568 --> 01:20:57,734
- Megyek érte.
- És azt hiszem, tetszem neki.

1577
01:20:57,736 --> 01:21:00,370
Ó, drága Istenem.

1578
01:21:08,647 --> 01:21:10,814
Szia.

1579
01:21:10,816 --> 01:21:13,884
Szia.

1580
01:21:13,886 --> 01:21:17,120
Olvastam a cikkedet,
és hát,

1581
01:21:17,122 --> 01:21:18,955
Szerintem félre idéztél.

1582
01:21:18,957 --> 01:21:21,358
Senki sem tudja, hogy te vagy az,
ahogy kérted.

1583
01:21:21,360 --> 01:21:24,828
De van itt néhány sor
soha nem mondtam volna.

1584
01:21:24,830 --> 01:21:26,796
Mint mi?

1585
01:21:26,798 --> 01:21:28,465
"Látod
elég hűtlen férj,

1586
01:21:28,467 --> 01:21:33,403
"és elkezdesz rosszul lenni
a szerelem egész fogalma szerint.

1587
01:21:33,405 --> 01:21:34,971
"Hogyan bízhatsz a férfiakban?
amikor meglátod őket

1588
01:21:34,973 --> 01:21:36,406
"Hívd fel a feleségüket
előtted és mondd

1589
01:21:36,408 --> 01:21:39,009
"szeretik őket
miután csak fizettek a szexért?

1590
01:21:39,011 --> 01:21:40,310
"Nem hiszem
az én szakmámban lehetsz

1591
01:21:40,312 --> 01:21:41,878
"És még mindig hiszek a szerelemben.

1592
01:21:41,880 --> 01:21:45,448
Mintha tudós lennénk
és hinni Istenben."

1593
01:21:45,450 --> 01:21:47,984
Igen, határozottan
mondta mindezt.

1594
01:21:47,986 --> 01:21:51,321
Nagyon szeretném, ha publikálnád
ennek az állításnak a visszavonása

1595
01:21:51,323 --> 01:21:56,126
és javítsa át úgy, hogy azt mondja: „Látod
elég hűtlen férj,

1596
01:21:56,128 --> 01:22:00,096
"és elkezded
megkérdőjelezni a szerelem fogalmát,

1597
01:22:00,098 --> 01:22:04,134
"és majd amikor végre
tapasztald meg magad,

1598
01:22:04,136 --> 01:22:07,170
"látod
miről szól a felhajtás,

1599
01:22:07,172 --> 01:22:11,541
"és el sem tudod képzelni, hogy nem
hogy ez a személy az életedben van,

1600
01:22:11,543 --> 01:22:14,110
"és te a legszerencsésebbnek érzed magad
ember a világon,

1601
01:22:14,112 --> 01:22:15,712
"és bármit megtennél
hogy azokat

1602
01:22:15,714 --> 01:22:18,381
ugyanúgy érezni
rólad."

1603
01:22:24,589 --> 01:22:26,456
kiléptem.

1604
01:22:28,593 --> 01:22:32,696
Hivatalosan is végzős vagyok
szeptemberben.

1605
01:22:32,698 --> 01:22:37,867
Szerezzen MBA-t, és csinálja ezt
a korrepetálás igazi üzlet.

1606
01:22:37,869 --> 01:22:40,070
adót kell fizetnem.

1607
01:22:40,072 --> 01:22:42,205
Hát ez... ez jó.

1608
01:22:42,207 --> 01:22:45,442
Ez... ez nagyon jó
neked.

1609
01:22:45,444 --> 01:22:47,310
örülök neked.

1610
01:22:50,515 --> 01:22:52,382
Igen.

1611
01:22:57,322 --> 01:22:58,955
Rendben.

1612
01:23:02,894 --> 01:23:04,928
Várjon.

1613
01:23:04,999 --> 00:00:14,000
<b><i>Psagmeno.com</b></i>
Feliratok / Képernyőképek / Előzetesek

1614
01:23:19,945 --> 01:23:21,611
Ezt akarom Jonathannal.

1615
01:23:21,613 --> 01:23:24,247
Igen, a holttestem felett.

1616
01:23:30,288 --> 01:23:32,789
¶ Ülj ide mellém ¶

1617
01:23:32,791 --> 01:23:36,159
¶ És egy szót se szólj ¶

1618
01:23:37,863 --> 01:23:41,064
¶ Ennyit akarok tőled ¶

1619
01:23:41,066 --> 01:23:45,135
¶ Nem, semmi több ¶

1620
01:23:45,137 --> 01:23:47,871
¶ Ülj ide mellém ¶

1621
01:23:47,873 --> 01:23:52,776
¶ És egy szót se szólj ¶

1622
01:23:52,778 --> 01:23:54,844
¶ Ennyit akarok tőled ¶

1623
01:23:54,846 --> 01:23:58,314
¶ Mindent akarok tőled ¶

1624
01:23:58,316 --> 01:24:01,584
¶ Fogd a kezem ¶

1625
01:24:01,586 --> 01:24:05,688
¶ Mert a beszéd a forrás
félreértésből ¶

1626
01:24:05,690 --> 01:24:09,092
¶ Fogd a kezem ¶

1627
01:24:09,094 --> 01:24:12,962
¶ Mert a beszéd a forrás
félreértésből ¶

1628
01:24:12,964 --> 01:24:15,598
¶ Fogd a kezem ¶

1629
01:24:16,802 --> 01:24:22,839
¶ Fogd a kezem,
fogd a kezem ¶

1630
01:24:24,342 --> 01:24:28,078
¶ Fogd a kezem ¶

1631
01:24:29,648 --> 01:24:32,449
¶ Feküdj ide közvetlenül mellém ¶

1632
01:24:32,451 --> 01:24:37,020
¶ És csak hagyd, hogy múljon ¶

1633
01:24:37,022 --> 01:24:39,856
¶ Visszajövök hozzád ¶

1634
01:24:39,858 --> 01:24:44,561
¶ Nem, ez az alacsony szint nem fog tartani ¶

1635
01:24:44,563 --> 01:24:46,963
¶ Feküdj ide közvetlenül mellém ¶

1636
01:24:46,965 --> 01:24:51,868
¶ És hagyjuk, hogy elmúljon ¶

1637
01:24:51,870 --> 01:24:54,003
¶ Visszajövök hozzád ¶

1638
01:24:54,005 --> 01:24:57,474
¶ Visszajövök hozzád ¶

1639
01:24:57,476 --> 01:25:00,710
¶ Fogd a kezem ¶

1640
01:25:00,712 --> 01:25:04,814
¶ Mert a beszéd a forrás
félreértésből ¶

1641
01:25:04,816 --> 01:25:08,251
¶ Fogd a kezem ¶

1642
01:25:08,253 --> 01:25:12,388
¶ Mert a beszéd a forrás
félreértésből ¶

1643
01:25:12,390 --> 01:25:14,958
¶ Fogd a kezem ¶

1644
01:25:15,961 --> 01:25:22,165
¶ Fogd a kezem,
fogd a kezem ¶

1645
01:25:23,535 --> 01:25:27,370
¶ Fogd a kezem ¶

1646
01:25:28,874 --> 01:25:32,442
¶ A szavak nem vigasztalnak meg ¶

1647
01:25:32,444 --> 01:25:36,246
¶ A szavak nem teszik ki
érted ¶

1648
01:25:36,248 --> 01:25:39,015
¶ A szavak semmit nem változtatnak meg ¶

1649
01:25:39,017 --> 01:25:41,651
¶ Csak rád van szükségem ¶

1650
01:25:41,653 --> 01:25:45,321
¶ Fogni a kezem ¶

1651
01:25:45,323 --> 01:25:49,392
¶ Mert a beszéd a forrás
félreértésből ¶

1652
01:25:49,394 --> 01:25:52,629
¶ Fogd a kezem ¶

1653
01:25:52,631 --> 01:25:56,733
¶ Mert a beszéd a forrás
félreértésből ¶

1654
01:25:56,735 --> 01:25:59,302
¶ Fogd a kezem ¶

1655
01:26:00,305 --> 01:26:06,476
¶ Fogd a kezem,
fogd a kezem ¶

1656
01:26:07,846 --> 01:26:11,614
¶ Fogd a kezem ¶

1657
01:26:11,616 --> 01:26:19,622
¶ ¶